1
00:00:22,540 --> 00:00:23,590
Γκόρντον,

2
00:00:24,620 --> 00:00:26,020
Μπένυ, είναι λουτρό αίματος!

3
00:00:27,460 --> 00:00:34,139
Είπα ότι θα έφτιαχνα τα smoothies.
Ναι, ναι, Μάρθα, αλλά

4
00:00:34,140 --> 00:00:39,559
αυτή είναι η τελευταία μου μέρα στο σταθμό και εγώ
πρέπει να μάθω πριν γίνω δικός σου

5
00:00:39,560 --> 00:00:40,610
νεότερος υπάλληλος.

6
00:00:41,540 --> 00:00:46,039
Ναι, αλλά συμφωνήσαμε ότι θα ήταν
προσωρινό, όμως, έτσι δεν είναι; Ναι, ναι,

7
00:00:46,040 --> 00:00:47,560
πορεία. Εκτός αν...

8
00:00:48,239 --> 00:00:49,289
Είμαι φυσικός.

9
00:00:51,900 --> 00:00:52,950
Ω!

10
00:00:53,740 --> 00:00:58,559
Ναι, χρειάζεται λίγη περισσότερη εκπαίδευση, Ζωή,
Σκέφτομαι, πριν είμαι έτοιμος να μπω μέσα

11
00:00:58,560 --> 00:00:59,179
τα παπούτσια σου.

12
00:00:59,180 --> 00:01:00,159
Καλύτερα να βιαζόμαστε.

13
00:01:00,160 --> 00:01:01,210
Είναι η τελευταία μου βάρδια.

14
00:01:01,380 --> 00:01:02,430
Α, ναι!

15
00:01:02,460 --> 00:01:03,510
Ω!

16
00:01:04,220 --> 00:01:06,720
Εμ, πώς νιώθεις; Είστε εσείς
ερεθισμένος;

17
00:01:07,360 --> 00:01:09,400
Α, ναι, υποθέτω.

18
00:01:09,401 --> 00:01:13,339
Ω, αυτό ήταν λίγο απίστευτο
κάποιος έτοιμος να πάει το ταξίδι του α

19
00:01:13,340 --> 00:01:14,390
διάρκεια ζωής.

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,840
Και η μαμά είναι λίγο περίεργη. Δεν είναι
πραγματικά μου μιλάει.

21
00:01:18,180 --> 00:01:19,980
Προσποιούμενος ότι δεν συμβαίνει.

22
00:01:24,040 --> 00:01:25,090
Πρωί.

23
00:01:25,440 --> 00:01:28,360
Όλοι, αυτή είναι η Agnieszka, μου
φίλη.

24
00:01:29,820 --> 00:01:30,870
Ω,

25
00:01:31,600 --> 00:01:33,000
χαίρομαι που σε γνώρισα επίσης.

26
00:01:33,001 --> 00:01:34,639
Σου είπα για τον επιθεωρητή.

27
00:01:34,640 --> 00:01:36,740
Το αφεντικό μου. Μέχρι αύριο.

28
00:01:37,380 --> 00:01:40,200
Παράτησε τη δουλειά του για να σώσει τους υπόλοιπους
από εμάς.

29
00:01:40,780 --> 00:01:42,880
Τώρα, το βλέπω περισσότερο ως ευκαιρία.

30
00:01:44,080 --> 00:01:45,130
Για μια νέα αρχή.

31
00:01:45,680 --> 00:01:46,730
συμφωνώ.

32
00:01:46,900 --> 00:01:47,980
Η αλλαγή είναι καλό πράγμα.

33
00:01:48,660 --> 00:01:49,710
Όπως εσύ και εγώ.

34
00:01:50,200 --> 00:01:53,960
Κάναμε και οι δύο ένα άλμα πίστης και εδώ είμαστε
είναι.

35
00:01:59,020 --> 00:02:00,070
Ω, πρέπει να φύγω.

36
00:02:00,880 --> 00:02:04,800
Η Τζεραλντίν μου έγραψε να βάλω στο νου μου
έκθεση ξανά.

37
00:02:05,840 --> 00:02:07,400
Και χάρηκα που σε γνώρισα.

38
00:02:07,620 --> 00:02:09,500
Πράγματι. Πάω να εξερευνήσω.

39
00:02:10,419 --> 00:02:12,240
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε αργότερα, κουλούρι με μέλι.

40
00:02:13,210 --> 00:02:14,330
Από μια μεγάλη αρκούδα.

41
00:02:17,450 --> 00:02:18,650
Καλημέρα, Μαργκώ.

42
00:02:18,930 --> 00:02:19,980
Δεν μπορώ να συνομιλήσω.

43
00:02:20,310 --> 00:02:22,670
Πετάω μέσα από το αστρικό αεροπλάνο.

44
00:02:23,970 --> 00:02:25,020
Καλά.

45
00:02:31,190 --> 00:02:33,510
Ωχ εκεί, εγκάρδια.

46
00:02:33,730 --> 00:02:35,710
Το όνομα Red Jerry.

47
00:02:35,950 --> 00:02:41,970
Σήμερα γιορτάζουμε τα περισσότερα Shipubber
Ο γνωστός γιος, Ηλίας...

48
00:02:44,460 --> 00:02:45,510
η σκιά.

49
00:02:45,660 --> 00:02:52,459
Σαν σήμερα, το 1722, απέπλευσε ο Ηλίας από
αυτές τις ακτές να λεηλατήσουν

50
00:02:52,460 --> 00:02:54,080
ο νέος κόσμος.

51
00:02:54,340 --> 00:02:57,380
Όμως γύρισε στο σπίτι πάμπτωχος.

52
00:02:57,680 --> 00:03:04,259
Η μόνη ένδειξη για το πού βρίσκεται
χαμένα πλούτη είναι ο χάρτης

53
00:03:04,260 --> 00:03:06,340
θα βρεις μέσα.

54
00:03:08,600 --> 00:03:12,900
Αλλά λέει ότι το φάντασμά του

55
00:03:19,579 --> 00:03:22,560
Εντάξει, ένα αρχείο, παιδιά. Ανύπαντρος
αρχείο.

56
00:03:23,640 --> 00:03:25,180
Έλα, σήκω όπως είσαι.

57
00:03:25,840 --> 00:03:26,890
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

58
00:03:31,060 --> 00:03:32,110
Εντάξει,

59
00:03:34,520 --> 00:03:40,560
όλοι, ζεστή και τακτοποιημένη ουρά.

60
00:03:41,080 --> 00:03:42,130
Εκεί κάτω.

61
00:03:42,670 --> 00:03:43,720
Σας ευχαριστώ.

62
00:03:44,470 --> 00:03:45,520
Εβίβα.

63
00:03:45,790 --> 00:03:47,270
Μεγάλος. Ευχαριστώ.

64
00:03:48,190 --> 00:03:49,330
Σας ευχαριστώ όλους.

65
00:03:50,090 --> 00:03:53,370
Όλοι έχετε τη σειρά να δείτε έναν ψεύτη
ο χάρτης.

66
00:03:57,170 --> 00:03:58,220
Φωτιά!

67
00:03:59,110 --> 00:04:00,470
Φωτιά! Έχει φωτιά!

68
00:04:02,070 --> 00:04:03,910
Εντάξει όλοι, μείνετε ήρεμοι.

69
00:04:04,330 --> 00:04:08,250
Ακολουθήστε τις πράσινες πινακίδες εξόδου. Βόλτα. Μην το κάνετε
τρέξτε.

70
00:04:08,870 --> 00:04:09,920
Μην τρέχεις.

71
00:04:10,130 --> 00:04:11,180
Μείνετε ήρεμοι.

72
00:04:32,200 --> 00:04:33,640
Πού είναι ο Κέλμπι; Ακόμα μέσα.

73
00:04:34,740 --> 00:04:36,300
Στα δεξιά.

74
00:04:36,820 --> 00:04:37,880
Πηγαίνετε στα δεξιά.

75
00:04:38,840 --> 00:04:39,890
Κέλμπι!

76
00:04:40,720 --> 00:04:41,770
Κέλμπι!

77
00:04:42,280 --> 00:04:43,330
Κέλμπι!

78
00:04:47,480 --> 00:04:49,100
Κέλμπι, είσαι καλά;

79
00:04:49,680 --> 00:04:51,000
Έχω καθαρίσει το εσωτερικό.

80
00:04:51,380 --> 00:04:54,240
Η πυροσβεστική και το Λιμενικό θα πρέπει
να είναι στο δρόμο τους.

81
00:04:55,020 --> 00:04:56,840
Αλλά δεν μυρίζω το κάψιμο.

82
00:04:57,480 --> 00:05:00,320
Κύριε, μην πάτε εκεί μέσα. Δεν υπάρχει καπνός
χωρίς φωτιά.

83
00:05:04,620 --> 00:05:05,670
Το κάνουν;

84
00:05:07,300 --> 00:05:09,400
Προφανώς, μερικές φορές υπάρχει.

85
00:05:09,760 --> 00:05:12,940
Λοιπόν, ο χάρτης του Ηλία, έφυγε;

86
00:05:48,760 --> 00:05:54,800
Quid non mortalia pectora coies, auri
ιερές φήμες,

87
00:05:54,880 --> 00:05:56,820
υπέγραψε ο Elias Cutler.

88
00:05:57,520 --> 00:06:02,760
Αυτό που δεν είναι θνητό, κάτι,
κάτι...

89
00:06:03,320 --> 00:06:09,500
Χρυσό; Τι δεν ζορίζεις θνητό
καρδιές να κάνουμε; Μια καταραμένη πείνα για χρυσό.

90
00:06:12,500 --> 00:06:15,380
Η αναζήτηση πλούτου κάνει τους ανθρώπους να το κάνουν
τρομερά πράγματα.

91
00:06:15,740 --> 00:06:16,940
Ο Ηλίας το έγραψε στον χάρτη.

92
00:06:17,540 --> 00:06:18,880
Σχετικά με το πλήρωμά του, νομίζω.

93
00:06:19,360 --> 00:06:21,040
Α, ναι, ναι, ναι, το θυμάμαι αυτό.

94
00:06:21,460 --> 00:06:25,639
Ο Ηλίας αιχμαλώτισε μια γαλέρα γεμάτη χρυσό
νομίσματα, αλλά οι άντρες του στράφηκαν ο ένας εναντίον του άλλου

95
00:06:25,640 --> 00:06:27,380
και όλοι εκτός από τον Ηλία κατέληξαν νεκροί.

96
00:06:27,640 --> 00:06:31,400
Έτσι άφησε το χρυσό και ήρθε στο σπίτι
πλοίο στο Naboth.

97
00:06:31,840 --> 00:06:33,340
Πρόσεχες.

98
00:06:33,680 --> 00:06:36,210
Συγγνώμη που άργησα να φτάσω εδώ. Ι
ήταν εκτός χρόνου.

99
00:06:36,211 --> 00:06:37,499
Λείπει το φεστιβάλ;

100
00:06:37,500 --> 00:06:40,690
Είναι περισσότερο για τα παιδιά, σωστά; Ακόμη και
αν και δεν είναι πια παιδί.

101
00:06:41,160 --> 00:06:42,210
Τι έχουμε;

102
00:06:42,640 --> 00:06:43,960
Η τελευταία μας υπόθεση μαζί.

103
00:06:44,260 --> 00:06:46,300
Λοιπόν, ας μην δελεάζουμε τη μοίρα, Κέλμπι.

104
00:06:46,800 --> 00:06:49,420
Αυτή θα μπορούσε να είναι η αρχή ενός 24ώρου
κύμα εγκληματικότητας.

105
00:06:49,840 --> 00:06:50,890
Ελπίζω όχι.

106
00:06:51,140 --> 00:06:52,190
Ναί.

107
00:06:53,000 --> 00:06:54,050
Κι εγώ επίσης.

108
00:06:55,580 --> 00:07:00,940
Έτσι, ο κλέφτης χρησιμοποίησε μια καπνογόνα ως α
απόσπαση της προσοχής.

109
00:07:01,440 --> 00:07:08,199
και μέσα στον πανικό που ακολούθησε, έκλεψε του Ηλία
χάρτης. Τώρα, το ερώτημα είναι πώς έγινε

110
00:07:08,200 --> 00:07:12,039
αφαιρούν τον χάρτη από ένα κλειδωμένο
υπουργικό συμβούλιο και αφήστε το σημείωμα σε ένα θέμα

111
00:07:12,040 --> 00:07:13,090
δευτερόλεπτα;

112
00:07:13,880 --> 00:07:15,340
Ίσως ήταν το φάντασμα του Ηλία.

113
00:07:16,220 --> 00:07:18,140
Τελικά το παρατσούκλι του ήταν The Shadow.

114
00:07:20,260 --> 00:07:21,700
Μόνο ο Τζος και ο Κέλμπι.

115
00:07:22,120 --> 00:07:24,950
Ξέρεις, αυτό είναι απλώς μια ιστορία
διασκεδάζουν τους τουρίστες.

116
00:07:25,000 --> 00:07:29,159
Ναι, καλά, βλέπετε, αυτά τα σημάδια των τροχών
προτείνουν ότι ο κλέφτης χρησιμοποίησε καρότσι ή

117
00:07:29,160 --> 00:07:30,210
καρότσι.

118
00:07:30,599 --> 00:07:34,120
Δείχνοντας τον άνθρωπο και όχι το φασματικό
πρακτορείο.

119
00:07:34,600 --> 00:07:37,010
Νομίζαμε ότι το υπουργικό συμβούλιο θα ήταν άφθονο
ασφάλεια.

120
00:07:37,700 --> 00:07:40,800
Θέλω να πω, θα θέλαμε να κλέψουμε από το
φεστιβάλ.

121
00:07:41,560 --> 00:07:43,120
Δίνει ώθηση στην παλιά πόλη.

122
00:07:43,420 --> 00:07:45,580
Πρέπει να δώσουμε αυτό το σημείωμα στην ιατροδικαστική.

123
00:07:47,320 --> 00:07:48,370
Έχετε το κλειδί;

124
00:07:48,620 --> 00:07:49,670
Είναι στο σπίτι.

125
00:07:51,180 --> 00:07:52,240
Από όσο γνωρίζουν.

126
00:07:55,000 --> 00:07:58,980
Εδώ είναι.

127
00:07:59,740 --> 00:08:00,790
Μπες μέσα.

128
00:08:07,280 --> 00:08:11,300
Θα τσεκάρω τις κάμερες. Καλύπτουν το
εμπρός και πίσω.

129
00:08:21,960 --> 00:08:23,010
Ω, συγγνώμη.

130
00:08:23,280 --> 00:08:26,290
Επέζησε από τη μάχη του Nassau. Είμαι
σιγουρα θα σε επιβιωσει.

131
00:08:26,640 --> 00:08:27,690
Ναι.

132
00:08:27,870 --> 00:08:30,340
Λοιπόν, είναι σίγουρα ένα εντυπωσιακό
συλλογή.

133
00:08:31,130 --> 00:08:32,190
Το έργο της ζωής μας.

134
00:08:32,789 --> 00:08:33,839
Ο Ντεμπ και εγώ.

135
00:08:34,110 --> 00:08:35,490
Κάποια από αυτά είναι αρκετά πολύτιμα.

136
00:08:37,870 --> 00:08:39,490
Οι κάμερες δεν έπιασαν τίποτα.

137
00:08:39,510 --> 00:08:40,770
Αξίζει πολύ ο χάρτης;

138
00:08:42,070 --> 00:08:43,330
Μόλις το εκτίμησα.

139
00:08:44,070 --> 00:08:45,120
Από Βρετανούς.

140
00:08:45,410 --> 00:08:46,460
Παλαιοπωλείο στην πόλη.

141
00:08:46,930 --> 00:08:48,250
Ήταν εδώ μερικές φορές.

142
00:08:48,251 --> 00:08:52,149
Εκτίμησε το μεγαλύτερο μέρος της συλλογής, αλλά είπε
ο χάρτης άξιζε μόνο εκατοντάδες περίπου.

143
00:08:52,150 --> 00:08:53,290
Είσαι απογοητευμένος;

144
00:08:53,630 --> 00:08:54,680
Λίγο.

145
00:08:54,681 --> 00:08:58,979
Μάλιστα το πήραν για να πάρουν δεύτερο
γνώμη από εξειδικευμένο αντιπρόσωπο στο

146
00:08:58,980 --> 00:09:00,030
Λονδίνο.

147
00:09:00,080 --> 00:09:01,280
Είπαν το ίδιο πράγμα.

148
00:09:01,680 --> 00:09:03,300
Σκοπεύατε να το πουλήσετε;

149
00:09:04,460 --> 00:09:05,900
Απλά ενημέρωση της ασφάλισης.

150
00:09:06,500 --> 00:09:08,320
Ο χάρτης μου είναι πολύ αγαπητός.

151
00:09:09,400 --> 00:09:12,400
Έτσι γνωριστήκαμε ο Ντεβ, ο σύζυγός μου και εγώ.

152
00:09:13,420 --> 00:09:18,879
Port of Spain, Τρινιδάδ, πριν από δέκα χρόνια.
Παράξενο μέρος για να το βρείτε. Ήταν που

153
00:09:18,880 --> 00:09:22,520
Ο Ηλίας απέπλευσε από τότε που επέστρεψε στο σπίτι
Schiphol.

154
00:09:23,160 --> 00:09:28,439
Έτσι έκανα ένα ταξίδι εκεί όταν ήμουν
ερευνώντας την ιστορία μας και βρήκαμε το

155
00:09:28,440 --> 00:09:29,379
παλιατζίδικο.

156
00:09:29,380 --> 00:09:30,460
Σαν να συναντάς ένα φάντασμα;

157
00:09:30,660 --> 00:09:32,650
Ένιωθε λίγο έτσι,
ναι.

158
00:09:33,000 --> 00:09:35,040
Όλα βρώμικα και ξεπερασμένα.

159
00:09:36,040 --> 00:09:40,279
Αλλά ο ιδιοκτήτης είπε ότι κάποιος είχε
έχει ήδη καταθέσει μια κατάθεση, έτσι πήγα στο

160
00:09:40,280 --> 00:09:42,450
διαπραγματευτείτε μαζί του και τα υπόλοιπα είναι
ιστορία.

161
00:09:42,820 --> 00:09:43,870
Άρα αυτό πρέπει να είναι θάνατος.

162
00:09:44,040 --> 00:09:45,090
Ναι.

163
00:09:46,380 --> 00:09:47,430
Και εδώ είμαστε.

164
00:09:48,900 --> 00:09:49,950
Ή ήμασταν.

165
00:09:51,790 --> 00:09:52,840
Και θα είμαστε ξανά.

166
00:09:55,510 --> 00:09:56,950
Ο Dev είναι σε δωμάτιο φροντίδας αυτή τη στιγμή.

167
00:09:58,070 --> 00:09:59,870
Κτύπημα. Λυπάμαι που το ακούω.

168
00:10:00,870 --> 00:10:01,920
Ναι.

169
00:10:02,090 --> 00:10:03,140
Όλα είναι ένα σοκ.

170
00:10:04,890 --> 00:10:08,210
Αντιστέκεται, αλλά παίρνει α
λίγο περισσότερο από όσο περιμέναμε.

171
00:10:09,730 --> 00:10:11,450
Το Φεστιβάλ Πειρατών ήταν η ιδέα του.

172
00:10:13,910 --> 00:10:15,710
Πραγματικά δεν είναι το ίδιο χωρίς αυτόν.

173
00:10:18,350 --> 00:10:19,400
Ω.

174
00:10:19,830 --> 00:10:20,930
Αυτός είναι ο προγραμματιστής μου.

175
00:10:22,320 --> 00:10:27,319
Και ο δίδυμος αδερφός του, Sanjeev. ήταν
αυτός που μας έδωσε την βιτρίνα α

176
00:10:27,320 --> 00:10:28,299
πριν από δύο χρόνια.

177
00:10:28,300 --> 00:10:29,380
Επετειακό δώρο.

178
00:10:32,220 --> 00:10:34,460
Δανείζετε άλλα αντικείμενα στο
φεστιβάλ;

179
00:10:37,320 --> 00:10:39,400
Μερικά κομμάτια, ναι.

180
00:10:39,880 --> 00:10:42,960
Επίσης πούλησε μερικά στο Brickton's. Και λίγο
μιας ξεκάθαρης εξόδου.

181
00:10:44,580 --> 00:10:47,240
Ξεκινάτε όταν ο Dev επιστρέψει στο σπίτι.

182
00:10:54,540 --> 00:10:58,210
Υποθέτω ότι οι κάμερες είναι ο λόγος που έκλεψαν
από το φεστιβάλ, όχι από εδώ.

183
00:10:58,980 --> 00:11:00,030
Ναί.

184
00:11:00,340 --> 00:11:02,320
Αλλά γιατί να κλέψετε έναν χάρτη που δεν είναι πολύτιμος;

185
00:11:03,260 --> 00:11:08,320
Και αφήστε ένα σημείωμα για... Και αφήστε ένα
Σημείωση για τους κινδύνους του πλούτου.

186
00:11:09,300 --> 00:11:10,440
Κάποιος με κακία;

187
00:11:10,800 --> 00:11:11,850
Δεν βλέπω ποιος.

188
00:11:11,851 --> 00:11:13,939
Η Geraldine και ο Dev είναι αρκετά δημοφιλείς.

189
00:11:13,940 --> 00:11:16,770
Το φεστιβάλ πειρατών φέρνει πολλά
χρήματα για την πόλη.

190
00:11:17,040 --> 00:11:19,630
Πρέπει να μιλήσουμε με τον έμπορο αντίκες
που το εκτιμούσε.

191
00:11:20,600 --> 00:11:22,590
Ο Μπρίτζινς είναι στο δρόμο της επιστροφής. Μπορούμε να πάμε
τώρα.

192
00:11:23,260 --> 00:11:24,310
Ναί.

193
00:11:24,860 --> 00:11:26,700
Συγγνώμη, με συγχωρείτε. Τρέχοντας αργά.

194
00:11:27,060 --> 00:11:28,110
Σας ευχαριστώ.

195
00:11:28,360 --> 00:11:29,410
Ναι.

196
00:11:33,960 --> 00:11:37,440
Λοιπόν, άπα εκεί, καπετάν Μπάρνακλ.

197
00:11:43,940 --> 00:11:45,200
Θα σε δω εκεί κάτω.

198
00:11:45,740 --> 00:11:47,000
Είσαι; Είμαι ελεύθερος.

199
00:11:50,000 --> 00:11:53,440
Χρειάζονταν κάποιον να παίξει τη θάλασσα
τέρας στο φεστιβάλ.

200
00:11:53,441 --> 00:11:56,719
Σας ευχαριστώ. Αλλά χαίρομαι πολύ που σας δίνω
κάτι για γέλιο.

201
00:11:56,720 --> 00:11:58,040
Όχι, πραγματικά.

202
00:11:58,041 --> 00:12:00,179
Είναι ωραίο που μπλέκεις.

203
00:12:00,180 --> 00:12:02,720
Λοιπόν, προσπαθώ να ασχοληθώ περισσότερο.

204
00:12:03,360 --> 00:12:04,410
Τι σημαίνει αυτό;

205
00:12:05,220 --> 00:12:06,270
Δεν είναι απολύτως σίγουρο.

206
00:12:07,660 --> 00:12:08,710
Η ιδέα της Αμέλια;

207
00:12:11,000 --> 00:12:12,440
Όχι, στην πραγματικότητα.

208
00:12:12,441 --> 00:12:16,179
Κοίτα, τρέχω αργά για το απόγευμα
απόδοση.

209
00:12:16,180 --> 00:12:19,400
Ναι, σίγουρα. Δουλεύω, οπότε... Α, σίγουρα.

210
00:12:21,320 --> 00:12:22,370
Ελπίζω να πάει καλά.

211
00:12:23,130 --> 00:12:24,670
Σπάστε ένα πλοκάμι.

212
00:12:25,330 --> 00:12:26,380
Ναι, ευχαριστώ.

213
00:12:27,010 --> 00:12:28,060
Πολύ αστείο.

214
00:13:01,219 --> 00:13:02,680
Έστερ, την ξέρω αυτή την άγκυρα.

215
00:13:03,940 --> 00:13:06,470
Αναγνωρίζω το σχήμα που άφησε
Το τείχος της Geraldine.

216
00:13:06,680 --> 00:13:08,000
Γεια. Καλημέρα.

217
00:13:08,380 --> 00:13:12,350
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Humphrey Goodman,
Η ντετέκτιβ Λοχίας Έστερ Γουίλιαμς.

218
00:13:13,080 --> 00:13:14,130
Γειά σου.

219
00:13:14,380 --> 00:13:20,040
Μπορώ να ρωτήσω, ότι η αντίκα άγκυρα κάτω
εκεί, το πήρες από τη Geraldine

220
00:13:20,041 --> 00:13:20,799
έχω δίκιο;

221
00:13:20,800 --> 00:13:21,739
Ναι.

222
00:13:21,740 --> 00:13:24,160
Μεσολαβώ για τις πωλήσεις σε μερικά από αυτήν
είδη.

223
00:13:24,480 --> 00:13:25,620
Και εκτιμήσατε τον χάρτη της;

224
00:13:26,120 --> 00:13:27,320
Αυτός που δέχθηκε το παρατσούκλι.

225
00:13:27,600 --> 00:13:28,650
Άκουσε τα πάντα για αυτό.

226
00:13:28,651 --> 00:13:30,659
Κάποιος γελάει εκεί, όχι
αυτοί;

227
00:13:30,660 --> 00:13:32,580
Πολύ το τζόκερ. Γιατί το λες αυτό;

228
00:13:32,581 --> 00:13:35,879
Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί αλλιώς να κλέψεις
αυτό το κομμάτι των σκουπιδιών.

229
00:13:35,880 --> 00:13:37,979
Ναι, είπε ότι το εκτιμούσες πολύ
λίγο.

230
00:13:37,980 --> 00:13:40,240
Στο εμπόριο τα λέμε γεμιστικά τοίχου.

231
00:13:40,520 --> 00:13:42,020
Καμία ιστορική σημασία;

232
00:13:42,660 --> 00:13:45,660
Κυρία Ντέτα, νομίζω ότι ναι, αλλά δεν υπάρχει
προέλευσης.

233
00:13:45,860 --> 00:13:50,900
Οι ερασιτέχνες, βλέπετε, δεν το έχουν
προσόντα για να πεις θησαυρό

234
00:13:51,580 --> 00:13:53,320
Και ποια είναι τα προσόντα σας;

235
00:13:54,140 --> 00:13:57,900
Masters in fine art, BADA, NAVA,
Christie's.

236
00:13:58,640 --> 00:14:03,379
Φαινόταν απογοητευμένη όταν της το είπα.
Έχω την αίσθηση ότι είναι λίγο κοντή

237
00:14:03,380 --> 00:14:05,020
στα έτοιμα. Κανένα άγγιγμα!

238
00:14:05,700 --> 00:14:06,750
Προχωρώ.

239
00:14:09,600 --> 00:14:11,770
Κρατήστε τα μικρά παράσιτα στη σειρά,
σωστά;

240
00:14:14,620 --> 00:14:15,920
Έχετε παιδιά;

241
00:14:17,400 --> 00:14:20,580
Θεέ μου, όχι. Α, όχι, αυτό είναι δικό μου
βοηθός.

242
00:14:20,581 --> 00:14:21,779
Καημένος.

243
00:14:21,780 --> 00:14:23,220
Έπεσε ακριβώς στην παγίδα του μωρού.

244
00:14:24,180 --> 00:14:25,560
Ξέρεις τι εννοώ, σωστά;

245
00:14:25,600 --> 00:14:26,650
Όχι πραγματικά.

246
00:14:26,820 --> 00:14:28,080
Σε πειράζει αν εγώ...

247
00:14:31,680 --> 00:14:35,440
Σίγουρα. Κατέχετε ένα κομμάτι από τη σοφίτα του Elias Cutler
χρυσός.

248
00:14:35,880 --> 00:14:37,140
Είναι για τους τουρίστες.

249
00:14:37,800 --> 00:14:40,510
Άρα τα καταφέρνεις πολύ καλά από τον πειρατή
φεστιβάλ, λοιπόν;

250
00:14:40,780 --> 00:14:44,270
Λοιπόν, πρέπει να διαφοροποιήσετε το δικό σας
εισοδηματικές ροές στη σημερινή εποχή.

251
00:14:44,380 --> 00:14:45,430
Αυτό είναι ορείχαλκος;

252
00:14:45,960 --> 00:14:50,420
Λοιπόν, δεν θα πουλούσα χρυσό
για πέντε, θα ήθελα; Όχι.

253
00:14:51,020 --> 00:14:52,070
θα το πάρω.

254
00:14:52,540 --> 00:14:54,120
Σας ευχαριστώ.

255
00:14:55,240 --> 00:14:57,160
Παλιότερα είχε αρκετά τη συλλογή νομισμάτων.

256
00:14:57,550 --> 00:14:58,600
Είναι περηφάνια και χαρά μου.

257
00:15:02,930 --> 00:15:03,980
Συγνώμη.

258
00:15:07,541 --> 00:15:09,269
Τι

259
00:15:09,270 --> 00:15:16,449
α

260
00:15:16,450 --> 00:15:17,500
ογκώδης άγκυρα.

261
00:15:29,350 --> 00:15:30,400
Θαυμάσια.

262
00:15:30,510 --> 00:15:32,450
Μια καλά λαδωμένη μηχανή καταπολέμησης του εγκλήματος.

263
00:15:32,451 --> 00:15:36,569
Μπορείτε να πείτε στον κύριο Σμιθ ότι θα το δώσω
όλα μου μέχρι την τελική αυλαία.

264
00:15:36,570 --> 00:15:38,190
Μην είσαι ανόητος. Δεν είμαι κατάσκοπός σου.

265
00:15:38,670 --> 00:15:39,720
Δεν είσαι;

266
00:15:40,370 --> 00:15:41,510
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

267
00:15:41,730 --> 00:15:43,090
Το ένιωσα στον αιθέρα.

268
00:15:43,810 --> 00:15:45,510
Αξιοσημείωτος. Ναι, Margot.

269
00:15:45,850 --> 00:15:50,029
Ναι, το κάνω. Θα μπορούσατε να πάτε στο σταθμό
και ψάξτε λίγο τη Τζεραλντίν

270
00:15:50,030 --> 00:15:53,289
Τα οικονομικά του Deathire, παρακαλώ; Είχαμε ένα
tip-off ότι μπορεί να είναι σε κάποια

271
00:15:53,290 --> 00:15:54,269
οικονομικά προβλήματα.

272
00:15:54,270 --> 00:15:55,320
Φυσικά.

273
00:15:55,830 --> 00:15:57,630
Οτιδήποτε για να βοηθήσει με την τελευταία σας περίπτωση.

274
00:15:58,160 --> 00:16:03,520
Αφού έπεσες στο σπαθί σου για να σώσεις το
οι υπόλοιποι από μικρογραφειοκράτες.

275
00:16:06,500 --> 00:16:07,550
Τα λέμε αργότερα.

276
00:16:11,140 --> 00:16:14,620
Φαίνεται αρκετά σπαστός κάτω από το
περιστάσεις.

277
00:16:15,640 --> 00:16:17,690
Αυτό συμβαίνει γιατί έχει μια υπόθεση να δουλέψει
επάνω.

278
00:16:18,240 --> 00:16:19,740
Τι γίνεται όμως όταν τελειώσει;

279
00:16:20,660 --> 00:16:21,820
Λατρεύει αυτή τη δουλειά.

280
00:16:22,860 --> 00:16:26,860
Χωρίς αυτό, ανησυχώ ότι δεν θα είναι αυτός.

281
00:16:39,500 --> 00:16:41,260
Κέλμπι. Τι κοιτάμε;

282
00:16:41,500 --> 00:16:43,660
Ψάχνετε για ψεύτικο πάτο.

283
00:16:44,040 --> 00:16:46,280
Δείτε αν έτσι μπήκε ο κλέφτης.

284
00:16:46,281 --> 00:16:47,759
Βρείτε ένα;

285
00:16:47,760 --> 00:16:48,810
Οχι ακόμη.

286
00:16:49,240 --> 00:16:52,880
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπάρχει ένα
εργοστασιακή σφραγίδα εδώ.

287
00:16:54,640 --> 00:16:56,180
Wellbridge and Sons.

288
00:16:56,480 --> 00:16:59,500
Ναι, και ο αριθμός 197Β.

289
00:17:02,660 --> 00:17:05,200
Θα το στείλω στο εργαστήριο
ανάλυση.

290
00:17:08,460 --> 00:17:12,379
Βλέπετε, ο κλέφτης πρέπει να τους ήξερε
είχε μόνο λίγα δευτερόλεπτα όταν ο καπνός

291
00:17:12,380 --> 00:17:13,430
εξερράγη βόμβα.

292
00:17:13,431 --> 00:17:16,679
Έτσι ήταν βέβαιοι ότι μπορούσαν να πάρουν
γρήγορα στο υπουργικό συμβούλιο.

293
00:17:16,680 --> 00:17:19,330
Αλλά γιατί να πάρει ένα τέτοιο ρίσκο όταν ο χάρτης
δεν είναι πολύτιμο;

294
00:17:19,540 --> 00:17:22,440
Και γιατί να μπεις στον κόπο να φύγεις
μια σημείωση;

295
00:17:23,060 --> 00:17:26,380
Ίσως ήταν μια προειδοποίηση από τον κλέφτη
να μην έρθουν πίσω τους.

296
00:17:26,381 --> 00:17:28,078
Λοιπόν, δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

297
00:17:28,079 --> 00:17:29,420
Πρέπει να μάθουμε.

298
00:17:29,720 --> 00:17:31,100
πώς ενεργούν ως αυτό το υπουργικό συμβούλιο.

299
00:17:31,101 --> 00:17:35,119
Πρέπει να μιλήσουμε με τον κουνιάδο,
Sanjeev. Τους έδωσε το υπουργικό συμβούλιο στο

300
00:17:35,120 --> 00:17:36,980
πρώτη θέση. Ίσως έχει εφεδρικό κλειδί.

301
00:17:38,940 --> 00:17:42,260
Πάντα κλείνω το φεστιβάλ με 21
- χαιρετισμός με όπλο.

302
00:17:43,520 --> 00:17:44,570
Συγγνώμη;

303
00:17:44,880 --> 00:17:46,140
μέτρησα 20.

304
00:17:46,640 --> 00:17:48,120
Θα πρέπει να είναι μόνο ένα ακόμα.

305
00:18:01,649 --> 00:18:05,079
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Humphrey Goodman,
αυτή είναι η DS Esther Williams.

306
00:18:05,080 --> 00:18:08,989
Έχω την άδεια πυροβολισμού και την άδεια
να αποκτήσετε μαύρη σκόνη αν θέλετε

307
00:18:08,990 --> 00:18:11,689
δείτε την εργασία μου στο χαρτί. Ω, όχι, όχι, δεν είμαι
αμφιβάλλοντας για την εμπειρία σας.

308
00:18:11,690 --> 00:18:14,729
Είμαστε στην πραγματικότητα εδώ για την κλοπή
ο χάρτης της κουνιάδας σου.

309
00:18:14,730 --> 00:18:16,070
Α, ναι, άκουσα.

310
00:18:17,010 --> 00:18:18,060
Ο Τζέρι είναι πολύ αναστατωμένος.

311
00:18:18,370 --> 00:18:22,070
Δεν ξέρω γιατί κάποιος θα έπαιζε κάτι τέτοιο
ένα κακόγουστο αστείο μαζί της.

312
00:18:22,430 --> 00:18:23,630
Νομίζεις ότι ήταν φάρσα;

313
00:18:23,810 --> 00:18:27,360
Λοιπόν, δεν ήταν για τα λεφτά. Αυτή μόνο
πλήρωσε μερικά λίρες για αυτό, όπως θυμάμαι.

314
00:18:27,570 --> 00:18:31,120
Κόστισε πολύ περισσότερο για τα muggins
εδώ για να το φέρω πίσω από το Τρινιντάντ.

315
00:18:31,280 --> 00:18:34,800
Το έφερες σπίτι; Αποφάσισαν να
μείνετε για μερικές εβδομάδες ακόμα.

316
00:18:35,460 --> 00:18:37,140
Δεν ήθελα να με ξυλέψει.

317
00:18:37,380 --> 00:18:39,740
250 λίρες σε περίσσεια αποσκευών.

318
00:18:40,000 --> 00:18:41,560
25 λίρες το κιλό.

319
00:18:42,040 --> 00:18:44,460
Αυτές οι αεροπορικές εταιρείες δεν είναι καλύτερες από
κλέφτες.

320
00:18:45,040 --> 00:18:47,840
Είπε ότι τους πήρες τη βιτρίνα
ο χάρτης ήταν μέσα.

321
00:18:48,080 --> 00:18:51,940
Ναι, το πήρα από εκτελωνισμό πλοίου
πώληση στη μαρίνα.

322
00:18:52,140 --> 00:18:54,910
Σε καμία περίπτωση δεν έχετε εφεδρικό κλειδί
στο υπουργικό συμβούλιο;

323
00:18:55,380 --> 00:18:56,460
Δεν υπήρχε ένα.

324
00:19:00,040 --> 00:19:01,740
Αυτά είναι πραγματικά όμορφα.

325
00:19:03,600 --> 00:19:04,650
Ναι.

326
00:19:05,940 --> 00:19:07,180
Ένα ταιριαστό ζευγάρι.

327
00:19:07,600 --> 00:19:09,890
Σώθηκε από το ναυάγιο του Eli's Cutler
πλοίο.

328
00:19:11,280 --> 00:19:13,930
Απόλυτα ισορροπημένο σε βάρος μέχρι ισορροπία
το σκάφος.

329
00:19:16,160 --> 00:19:19,520
Ο αδερφός μου πυροδοτεί κανονικά τον άλλο.

330
00:19:20,900 --> 00:19:23,580
Ναι, η Geraldine μας είπε για την απεργία του.
λυπάμαι.

331
00:19:25,640 --> 00:19:27,620
Θα επιστρέψει τον επόμενο χρόνο, είμαι σίγουρος.

332
00:19:30,990 --> 00:19:32,830
Είναι βόμβες καπνού;

333
00:19:34,690 --> 00:19:38,370
Μεταβείτε σε φιλική προς το περιβάλλον πυρίτιδα.

334
00:19:38,730 --> 00:19:39,850
Λιγότερο πτητικό.

335
00:19:40,390 --> 00:19:41,440
Πιο εύκολο στην αποθήκευση.

336
00:19:42,930 --> 00:19:45,350
Χρησιμοποιήστε αυτά για να διατηρήσετε τη μαγεία.

337
00:19:47,550 --> 00:19:50,560
Μπορείς να μας πεις πού ήσουν αυτό;
το πρωί μεταξύ 8 και 10;

338
00:19:52,130 --> 00:19:53,180
Εδώ ακριβώς.

339
00:19:53,430 --> 00:19:58,490
Σημειώνω κάθε ώρα με έναν μόνο χαιρετισμό
καθ' όλη τη διάρκεια του φεστιβάλ.

340
00:19:59,590 --> 00:20:01,370
Μπορείτε να ελέγξετε το χρονοδιάγραμμα. Hiya.

341
00:20:02,830 --> 00:20:04,030
Εντάξει, Μίρα.

342
00:20:05,010 --> 00:20:06,770
Εδώ είναι η κόρη μου με το τσάι μου.

343
00:20:07,150 --> 00:20:08,200
Γεια.

344
00:20:09,810 --> 00:20:10,860
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

345
00:20:11,210 --> 00:20:12,260
Ευχαρίστηση.

346
00:20:13,770 --> 00:20:14,820
Ναι.

347
00:20:18,170 --> 00:20:21,810
Ναι, ναι, ναι. Ω, αγάπη μου.

348
00:20:22,790 --> 00:20:23,840
Έλα να με δεις.

349
00:20:23,841 --> 00:20:28,319
Σχεδιάζουν το πάρτι αποχώρησης σας, αλλά
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. Είμαι

350
00:20:28,320 --> 00:20:30,619
δεν πρόκειται να γιορτάσω που σε αναγκάζουν
εκτός δουλειάς.

351
00:20:30,620 --> 00:20:34,180
ΟΚ, σωστά. Όχι, παρακαλώ, όχι, μην το κάνετε.
Δεν θέλω μακριά.

352
00:20:34,440 --> 00:20:38,280
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Είναι κάπως μεγάλο
συμφωνία, όμως, επιθεωρητής.

353
00:20:38,660 --> 00:20:42,260
Μια τεράστια συμφωνία. Τεράστιος. Ένα πραγματικά αρκετά
σημαντική συμφωνία. Όχι, όχι, ανοησίες.

354
00:20:42,520 --> 00:20:43,820
Δεν θέλω μακριά. Καλός.

355
00:20:43,821 --> 00:20:46,819
Γιατί δεν σχεδιάζουμε απολύτως
το κόμμα αποχώρησής σας.

356
00:20:46,820 --> 00:20:49,420
Ω, όχι, σίγουρα δεν υπάρχει πάρτι αποχώρησης
προγραμματιστεί εδώ.

357
00:20:50,620 --> 00:20:54,860
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω. Πρέπει να συνεχίσω
δεν σχεδιάζω κανένα πάρτι στο... Ή...

358
00:20:55,000 --> 00:20:58,400
Μαρ... Μαρ... Εντάξει, Μάργκοτ.

359
00:20:59,100 --> 00:21:01,960
Έχω κλειστό CCTV έξω από τις σπηλιές.

360
00:21:01,961 --> 00:21:06,419
Δεν μπορείτε να δείτε κανένα από τα πρόσωπά τους γιατί
του δωρεάν πειρατικού καπέλου που δόθηκε με

361
00:21:06,420 --> 00:21:07,419
κάθε εισιτήριο.

362
00:21:07,420 --> 00:21:08,740
Αυτή είναι μια τέλεια μεταμφίεση.

363
00:21:08,840 --> 00:21:11,240
Ένας πειρατής ανάμεσα σε πολλούς. Εξυπνος.

364
00:21:11,480 --> 00:21:13,590
Τα καροτσάκια όμως. Μπορείτε να δείτε
αυτά.

365
00:21:14,000 --> 00:21:17,720
Μπορείς να μεγεθύνεις λίγο, Margot, σε παρακαλώ;
Κοιτάξτε το καρότσι.

366
00:21:22,120 --> 00:21:23,880
Είναι η ίδια μάρκα με την Sanjeev.

367
00:21:24,120 --> 00:21:26,350
Δημοφιλής φίλε, όμως. Φορτία από αυτά
τριγύρω.

368
00:21:26,420 --> 00:21:31,140
Κοίταξα τα τραπεζικά αρχεία της Geraldine
όπως ρώτησες.

369
00:21:31,660 --> 00:21:32,780
Έχει πολλά χρέη.

370
00:21:33,080 --> 00:21:37,119
Όλα τα μετρητά μας πηγαίνουν στους Abhisan
γηροκομείο, όπου ήταν ο φτωχός γέρος Dev

371
00:21:37,120 --> 00:21:38,380
μένοντας. Ωραίο μέρος, αυτό.

372
00:21:38,600 --> 00:21:41,120
Κοιτάξτε έξω στον κόλπο. Τους μίλησα.

373
00:21:41,700 --> 00:21:43,260
Έχει μείνει πίσω με τις πληρωμές.

374
00:21:43,740 --> 00:21:46,990
Άλλες μερικές εβδομάδες και θα πρέπει
μεταφέρετέ τον κάπου φθηνότερα.

375
00:21:47,120 --> 00:21:48,170
Είναι αυτό...

376
00:21:48,680 --> 00:21:52,220
Αναρωτιέμαι αν το φεστιβάλ έχει κάποιο είδος
ασφαλιστήριο συμβόλαιο για κλοπή.

377
00:21:52,500 --> 00:21:53,550
Το κάνει.

378
00:21:53,580 --> 00:21:55,140
Η Τζεραλντίν έβγαλε μια μόνη της.

379
00:21:55,480 --> 00:21:58,130
Καλύπτει όλα τα εκθέματα που έχουν δανειστεί
το πανηγύρι.

380
00:21:58,620 --> 00:21:59,880
Αρκετές χιλιάδες λίρες.

381
00:21:59,881 --> 00:22:03,439
Αυτό θα της έδινε ένα κίνητρο αν είναι
ξεμένει από άλλα πράγματα για να πουλήσει.

382
00:22:03,440 --> 00:22:07,199
Αλλά δεν θα μπορούσε να το είχε κλέψει. Αυτή ήταν
έξω όλη την ώρα. Εκτός κι αν είχε

383
00:22:07,200 --> 00:22:08,250
ένας συνεργός.

384
00:22:08,251 --> 00:22:11,659
Sanjeev; Ναι, έχει τις βόμβες καπνού
να σπρώξω, ναι; Θα μπορούσε να είχε πει ψέματα

385
00:22:11,660 --> 00:22:13,279
μη έχοντας δεύτερο κλειδί στο υπουργικό συμβούλιο.

386
00:22:13,280 --> 00:22:15,390
Είχε μια ώρα ανάμεσα στο κανόνι
απολύσεις.

387
00:22:15,580 --> 00:22:18,290
Και φυσικά, θα ήθελε την καλύτερη φροντίδα
για τον αδερφό του.

388
00:22:19,050 --> 00:22:21,160
Δεν μπορώ να δω τη Geraldine ως κύριο
εγκληματίας.

389
00:22:21,590 --> 00:22:22,710
Είναι βιβλιοθηκάριος.

390
00:22:23,230 --> 00:22:28,830
Μαργαρίτα, η λογοτεχνία είναι γεμάτη κόσμο
κάνοντας ακραία πράγματα για αγάπη.

391
00:22:33,450 --> 00:22:36,370
Ω, εδώ είναι μια ομορφιά.

392
00:22:36,750 --> 00:22:40,270
Πιθανώς να ακολουθήσει τη μεγάλη διαδρομή για να αποφύγει
Biscay Cop.

393
00:22:42,750 --> 00:22:43,800
Λογικός.

394
00:23:08,430 --> 00:23:10,530
Θα ξαναρωτήσουμε την Τζεραλντίν αύριο.

395
00:23:10,531 --> 00:23:13,789
Και πρέπει να περάσουμε από την παράδοσή σας
σημειώσεις, προφανώς.

396
00:23:13,790 --> 00:23:14,840
Τι;

397
00:23:15,530 --> 00:23:16,580
Απλά αστειεύομαι.

398
00:23:16,710 --> 00:23:18,350
Ξέρω ότι δεν υπάρχουν σημειώσεις παράδοσης.

399
00:23:18,830 --> 00:23:23,190
Πρέπει όμως να συζητήσουμε τι συμβαίνει
αφού φύγεις.

400
00:23:24,410 --> 00:23:25,460
Δικαίωμα.

401
00:23:26,390 --> 00:23:28,310
Λοιπόν, θα αναλάβεις ως επικεφαλής σταθμού.

402
00:23:29,490 --> 00:23:31,970
Και θα συνεχίσεις όπως πριν, εγώ
υποθέστε.

403
00:23:32,490 --> 00:23:33,710
Σαν την κόλαση θα το κάνουμε.

404
00:23:34,950 --> 00:23:36,150
Χωρίς προσβολή, Έστερ.

405
00:23:36,690 --> 00:23:37,740
Καμία λήψη.

406
00:23:39,580 --> 00:23:42,420
Ίσως θα έπρεπε απλώς να προσπαθήσουμε να το δούμε
φωτεινή πλευρά.

407
00:23:43,040 --> 00:23:46,460
Όπως είπε η Agnieszka, η αλλαγή είναι καλή.

408
00:23:47,400 --> 00:23:53,979
Ίσως αυτή είναι μια ευκαιρία για όλους μας
να ανοίξουμε τα φτερά μας, να καβαλήσουμε το κύμα και

409
00:23:53,980 --> 00:23:55,380
φτάσει στα αστέρια.

410
00:23:55,840 --> 00:23:56,890
Χτύπησε, χτύπησε.

411
00:23:57,260 --> 00:23:58,860
Κύριε Smith, καλώς ήρθατε.

412
00:23:59,180 --> 00:24:02,919
Σκέφτηκα να βασιστώ εδώ για μερικά
ημέρες για να επιβλέπει την ηγεσία

413
00:24:02,920 --> 00:24:03,970
μετάβαση.

414
00:24:04,320 --> 00:24:10,119
DS Williams, θα παρέχω
πρόσθετη υποστήριξη καθώς αναλαμβάνετε

415
00:24:10,120 --> 00:24:11,159
καλώδιο σταθμού.

416
00:24:11,160 --> 00:24:14,980
Οπότε θα μου αναφέρετε απευθείας
όλα τα λειτουργικά θέματα.

417
00:24:15,200 --> 00:24:16,250
Αν το λες.

418
00:24:16,580 --> 00:24:23,459
Κυρία Μάρτινς, παρακαλώ εξοικειωθείτε ξανά
τον εαυτό σου με το κατάλληλο

419
00:24:23,460 --> 00:24:26,120
τμήμα ενδυμάτων του υπαλλήλου της δύναμης
εγχειρίδιο.

420
00:24:26,560 --> 00:24:30,579
Είχαμε το φεστιβάλ πειρατών σήμερα, κ
Σμιθ. Ως σταθμός, μας αρέσει να παίρνουμε

421
00:24:30,580 --> 00:24:31,840
συμμετέχουν σε τοπικές εκδηλώσεις.

422
00:24:32,640 --> 00:24:35,220
Παρόλα αυτά... Πρότυπα πρέπει να είναι
υποστηρίχθηκε.

423
00:24:36,160 --> 00:24:40,480
Α, PC Hartford, έχω κάνει κριτική
την υπόθεση σας.

424
00:24:41,080 --> 00:24:44,200
Και το αρχείο σύλληψής σας παρακολουθείται παρακάτω
σημείο αναφοράς.

425
00:24:44,660 --> 00:24:48,359
Κύριε Smith, εδώ είναι ο Shifton Abbott. Εμείς
τείνουν να επικεντρωθούν στην πρόληψη του εγκλήματος καθώς

426
00:24:48,360 --> 00:24:49,059
ως τιμωρία.

427
00:24:49,060 --> 00:24:54,820
Με όλο τον σεβασμό, ο D .I. Goodman, όπως
στις 5 το απόγευμα αύριο,

428
00:24:54,980 --> 00:24:57,460
αυτός δεν είναι πλέον ο σταθμός σας.

429
00:24:59,100 --> 00:25:01,760
Λοιπόν, εκτιμώ την αλλαγή.

430
00:25:02,700 --> 00:25:05,440
Μπορεί να είναι δύσκολο, αλλά μην ανησυχείτε.

431
00:25:08,280 --> 00:25:09,540
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

432
00:25:17,260 --> 00:25:19,430
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας αφήνεις
αυτόν.

433
00:25:19,440 --> 00:25:21,970
Θα χαρείτε να δείτε το πίσω μέρος του
εγώ είμαι σίγουρος.

434
00:25:22,280 --> 00:25:23,380
Σε επιβραδύνω μόνο.

435
00:25:23,800 --> 00:25:26,750
Δεν πρόκειται να σου πω πόσο υπέροχος είσαι
είναι, οπότε σταματήστε το ψάρεμα.

436
00:25:29,180 --> 00:25:30,460
Νέα αρχή παντού.

437
00:25:33,230 --> 00:25:34,310
Και για σένα, υποθέτω.

438
00:25:34,311 --> 00:25:37,729
Οπότε θα πάει μόνο για δυο
μήνες;

439
00:25:37,730 --> 00:25:38,780
Μμ - Χμ.

440
00:25:39,150 --> 00:25:40,490
Οκτώ μήνες, έτσι δεν είναι;

441
00:25:42,350 --> 00:25:44,050
Έχω πολλά πράγματα να προλάβω.

442
00:25:44,450 --> 00:25:45,500
Ο χρόνος θα περάσει.

443
00:25:49,070 --> 00:25:50,910
Είπε ότι είσαι λίγο... Λίγο τι;

444
00:25:51,170 --> 00:25:52,790
Α, δεν ξέρω. Τι είπε;

445
00:25:54,870 --> 00:25:57,370
Απλώς δεν είχατε μιλήσει για αυτό
αυτό.

446
00:25:58,630 --> 00:25:59,680
Το πηγαίνει της.

447
00:25:59,830 --> 00:26:02,310
Και κάπως εύχεται να το κάνετε.

448
00:26:02,760 --> 00:26:03,810
νομίζω.

449
00:26:05,640 --> 00:26:11,399
Κοιτάξτε, αν δεν το συζητήσετε, τότε
απλά θα φτιάξει αυτό που σκέφτεσαι

450
00:26:11,400 --> 00:26:13,060
και να το πάρεις λάθος.

451
00:26:14,660 --> 00:26:19,980
Το θέμα είναι ότι το να μιλάς είναι καλύτερο από
σιωπή.

452
00:26:21,680 --> 00:26:22,730
Τις περισσότερες φορές.

453
00:26:25,080 --> 00:26:28,820
Εκτός ίσως τώρα που ίσως έπρεπε
απλά σκάσε.

454
00:26:29,780 --> 00:26:30,840
Οπότε θα...

455
00:26:31,680 --> 00:26:32,730
θα σιωπήσω.

456
00:26:32,980 --> 00:26:34,030
Τα λέμε αύριο.

457
00:26:50,060 --> 00:26:51,110
Μαμά;

458
00:26:55,940 --> 00:26:58,240
Νόμιζα ότι ήσουν έξω.

459
00:26:59,540 --> 00:27:00,680
Με μερικά...

460
00:27:00,681 --> 00:27:01,939
Καταλαβαίνετε αυτό;

461
00:27:01,940 --> 00:27:02,990
Λοιπόν, ναι.

462
00:27:03,040 --> 00:27:05,760
Το φτιάξαμε για τον πρώτο πειρατή
σκάφος.

463
00:27:06,140 --> 00:27:08,420
Ανέβηκε μια σκηνή και την καθάρισε με τσάι
σακούλες.

464
00:27:09,200 --> 00:27:10,250
Έκαψε τις άκρες.

465
00:27:10,380 --> 00:27:15,179
Ναι, βάζεις όλα τα αγαπημένα σου μέρη
εκεί πάνω. Σχολείο, παιδική χαρά, παγωτό

466
00:27:15,180 --> 00:27:16,230
σαλόνι.

467
00:27:17,920 --> 00:27:18,970
Σπίτι.

468
00:27:20,820 --> 00:27:21,870
Ναι.

469
00:27:23,020 --> 00:27:24,220
Το επόμενο σημάδι είναι ένα σημείο.

470
00:27:26,720 --> 00:27:27,770
Τέλος πάντων...

471
00:27:28,240 --> 00:27:32,839
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να το πάρετε μαζί
εσείς στα ταξίδια σας για να μπορέσουμε να βρούμε

472
00:27:32,840 --> 00:27:34,979
ο δρόμος σου πίσω στο σπίτι σε μένα

473
00:27:34,980 --> 00:27:43,259
Είμαι

474
00:27:43,260 --> 00:27:50,059
συγγνώμη που είμαι περίεργος, είμαι απλά
πραγματικά θα μου λείψει

475
00:27:50,060 --> 00:27:56,120
εσύ είσαι εντάξει είναι φυσικά είμαι εγώ
σημαίνει ότι είμαστε μόνο εμείς οι δύο για πάντα

476
00:27:57,870 --> 00:27:59,050
Δεν πειράζει να φρικάρεις.

477
00:27:59,250 --> 00:28:00,330
Δεν τρελαίνομαι.

478
00:28:02,410 --> 00:28:03,460
Καλά.

479
00:28:04,250 --> 00:28:05,730
Ίσως είμαι λίγο μικρός.

480
00:28:08,470 --> 00:28:15,410
Απλώς, από τη στιγμή που ήσουν
γεννήθηκε, τίποτα άλλο δεν είχε πραγματικά σημασία.

481
00:28:16,570 --> 00:28:19,370
Με χρειαζόσουν, και έπρεπε να είμαι
τα πάντα για σένα.

482
00:28:21,330 --> 00:28:23,070
Αλλά τώρα δεν με χρειάζεσαι πια.

483
00:28:24,190 --> 00:28:25,990
Και δεν είμαι σίγουρος πού με αφήνει αυτό.

484
00:28:29,179 --> 00:28:30,319
Πάντα θα χρειάζομαι τη μαμά μου.

485
00:28:31,340 --> 00:28:32,600
Όπου στον κόσμο κι αν βρίσκομαι.

486
00:28:37,180 --> 00:28:38,380
Βεβαιωθείτε ότι βλέπετε ανθρώπους.

487
00:28:38,780 --> 00:28:39,830
Μην κρύβεσαι.

488
00:28:40,340 --> 00:28:43,820
Ή θα ανησυχώ για σένα όλη την ώρα
και δεν θα το διασκεδάσω καθόλου.

489
00:28:45,620 --> 00:28:47,240
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό, έτσι δεν είναι;

490
00:28:48,800 --> 00:28:49,850
Υπόσχεση.

491
00:28:51,840 --> 00:28:52,890
Υπόσχεση.

492
00:29:00,371 --> 00:29:07,399
Δεν χρειάζεται να βάλεις ένα γενναίο πρόσωπο
για μένα, ξέρεις. Τι άλλο πρόσωπο θα έκανε

493
00:29:07,400 --> 00:29:08,450
βάλω;

494
00:29:08,451 --> 00:29:12,059
Όταν έφυγες από το St Marie, δεν ήξερα αν
θα έβρισκες ποτέ μια δουλειά που σε έκανε έτσι

495
00:29:12,060 --> 00:29:13,110
χαρούμενος πάλι.

496
00:29:13,880 --> 00:29:14,930
Αλλά το έκανες εδώ.

497
00:29:16,260 --> 00:29:18,490
Και είναι εντάξει να νιώθεις αναστατωμένος που είναι
τελειώνει.

498
00:29:20,480 --> 00:29:22,440
Κοίτα, δεν χρειάζομαι δουλειά για να είμαι ευτυχισμένος.

499
00:29:24,580 --> 00:29:25,630
Άρα σε έχω.

500
00:29:26,820 --> 00:29:29,420
Εξάλλου, θα ξεκινήσω το νόμισμα
συλλέγοντας ξανά.

501
00:29:30,560 --> 00:29:31,610
Μπορεί να μας κάνει πλούσιους.

502
00:29:32,520 --> 00:29:35,110
Δεν είπε ο Elias Cutler ότι δεν θα τα καταφέρει
εισαι ευχαριστημενος?

503
00:29:35,160 --> 00:29:37,570
Ωστόσο, δεν είχε οικοδόμους να πληρώσει,
αυτός;

504
00:29:39,620 --> 00:29:40,670
Είναι αυτή η Margot;

505
00:29:41,660 --> 00:29:42,710
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

506
00:29:42,860 --> 00:29:43,910
Με ποιον είναι;

507
00:29:44,380 --> 00:29:46,490
Δεν θέλουμε να μας λείψει η Ζωή. Περίμενε, όχι,
παραμείνετε.

508
00:29:46,720 --> 00:29:47,770
Όχι,

509
00:29:47,940 --> 00:29:49,040
Μάρθα. Μάρθα.

510
00:29:54,100 --> 00:29:56,760
Εντάξει, θα μπω μέσα.

511
00:29:56,761 --> 00:30:00,019
Να βάλω την τσάντα μου στον οδηγό;
εκεί; Πάω να βάλω την τσάντα τριγύρω

512
00:30:00,020 --> 00:30:01,070
νομίζω.

513
00:30:03,370 --> 00:30:04,420
Εκεί είναι.

514
00:30:05,230 --> 00:30:06,280
Γεια.

515
00:30:08,750 --> 00:30:10,370
Όλοι ήθελαν να πουν αντίο.

516
00:30:10,690 --> 00:30:13,310
Γεια. Γεια σου Μάρκο. Τα κατάφερε. Γεια.

517
00:30:13,810 --> 00:30:14,860
Γεια.

518
00:30:16,570 --> 00:30:17,620
Έλα εδώ.

519
00:30:18,910 --> 00:30:19,960
Σωστά,

520
00:30:19,961 --> 00:30:22,989
Απλώς θα βγάλω την τσάντα μου. Ναι,
Θα σου τηλεφωνήσω.

521
00:30:22,990 --> 00:30:24,040
Γεια.

522
00:30:24,950 --> 00:30:26,150
Να περάσετε υπέροχα.

523
00:30:31,379 --> 00:30:33,640
Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος για σένα, λαμπρό
κορίτσι.

524
00:30:33,641 --> 00:30:37,559
Θα ζήσω αντικαθεστωτικά μέσω σου
Insta, τόσες πολλές ιστορίες, παρακαλώ. Του

525
00:30:37,560 --> 00:30:38,610
πορεία.

526
00:30:41,660 --> 00:30:42,920
Ανοίξτε το.

527
00:30:46,760 --> 00:30:51,160
Ο πατέρας μου μου έδωσε αυτή την πυξίδα όταν πήγα
ταξιδεύω, για να μη χαθώ.

528
00:30:53,500 --> 00:30:55,180
Μάρθα, είσαι σίγουρη; Φυσικά.

529
00:30:55,520 --> 00:30:56,800
Είναι για εξερευνητές.

530
00:30:57,420 --> 00:30:58,740
Και αυτό είσαι τώρα.

531
00:30:59,440 --> 00:31:00,490
Σας ευχαριστώ.

532
00:31:00,670 --> 00:31:01,720
Το λατρεύω.

533
00:31:03,950 --> 00:31:05,470
Σας ευχαριστώ.

534
00:31:06,910 --> 00:31:08,430
Αντίο. Αντίο. Φροντίζω.

535
00:31:13,950 --> 00:31:15,870
Θα γυρίσεις σπίτι, έτσι δεν είναι;

536
00:31:17,290 --> 00:31:18,340
Αποκλείεται.

537
00:31:22,130 --> 00:31:25,790
Έχω όλα όσα χρειάζομαι για να βρω το δρόμο μου.

538
00:31:44,650 --> 00:31:51,129
Όταν νιώθεις σαν μεσάνυχτα Πονάς κι εσύ
πολύ

539
00:31:51,130 --> 00:31:53,110
Θα έρθει

540
00:32:26,730 --> 00:32:27,780
Μαμά.

541
00:33:06,190 --> 00:33:08,300
Δεν θα είναι το ίδιο εδώ χωρίς
Ζωή.

542
00:33:09,210 --> 00:33:10,790
Για να μην σας πω, επιθεωρητή.

543
00:33:11,530 --> 00:33:12,830
Ίσως αυτό να είναι καλό.

544
00:33:13,570 --> 00:33:18,069
Η Agnieszka λέει ότι δεν μπορείς να γίνεις αυτό που είσαι
προοριζόταν να είσαι με το να μείνεις όπως εσύ

545
00:33:18,070 --> 00:33:19,120
είναι.

546
00:33:20,710 --> 00:33:22,030
Πολύ σωστά, Κόλμπι.

547
00:33:24,870 --> 00:33:31,250
Είναι αυτός... Ο Άσωτος Χάρτης.

548
00:33:34,090 --> 00:33:36,220
Το μόνο που μπορείτε να δείτε είναι ένα... πειρατικό καπέλο.

549
00:33:37,580 --> 00:33:42,159
Ναι, λοιπόν, από την κατασκευή, θα έλεγα
δεν είναι η Geraldine. Ναι, μοιάζει με α

550
00:33:42,160 --> 00:33:43,560
άνθρωπος. Sanjeev;

551
00:33:44,660 --> 00:33:49,320
Ναι, Margot, μπορείς να κάνεις ζουμ στο
καρότσι, παρακαλώ;

552
00:33:50,880 --> 00:33:53,350
Είναι διαφορετικός τύπος από αυτόν
Ο Sanjeev έχει.

553
00:33:53,520 --> 00:33:55,160
Αλλά είχε τις βόμβες καπνού.

554
00:33:55,560 --> 00:33:56,610
τσέκαρα.

555
00:33:57,000 --> 00:33:58,560
Είναι η πιο δημοφιλής μάρκα.

556
00:33:59,360 --> 00:34:00,980
Ο καθένας θα μπορούσε να έχει πάρει ένα.

557
00:34:00,981 --> 00:34:04,679
Και η Geraldine ήξερε ότι ο χάρτης ήταν
άχρηστη, οπότε γιατί να στείλει τον Σαντζίεφ

558
00:34:04,680 --> 00:34:09,408
αυτό; Έτσι, κάποιος άλλος το έκλεψε, κατάλαβε
ήταν άχρηστο, έτσι μπορούν επίσης

559
00:34:09,409 --> 00:34:10,029
επιστρέψτε το.

560
00:34:10,030 --> 00:34:12,389
Ω, είναι αυτό σχετικό σε αυτό το στάδιο;

561
00:34:12,670 --> 00:34:15,889
Το κλεμμένο αντικείμενο έχει επιστραφεί, θήκη
κλειστό.

562
00:34:20,330 --> 00:34:27,029
Έχω μια συνεδρία συμπλήρωσης ηγεσίας στις
άλλος σταθμός σήμερα το απόγευμα, αλλά

563
00:34:27,030 --> 00:34:29,409
Θα επιστρέψω το πρώτο πράγμα το πρωί.

564
00:34:29,989 --> 00:34:33,350
Καταλαβαίνω ότι θα το ξεκαθαρίσεις
γραφείο πριν πάτε;

565
00:34:34,800 --> 00:34:40,198
Λοιπόν, υποθέτω ότι θαυμάσια θα το δω
οι υπόλοιποι φωτεινοί και νωρίς στο

566
00:34:40,199 --> 00:34:45,198
πρωί μια νέα αυγή Υπόθεση

567
00:34:45,199 --> 00:34:56,559
πιο κοντά

568
00:34:56,560 --> 00:35:02,600
πραγματικά καλά επέστρεψε ή όχι

569
00:35:03,630 --> 00:35:07,240
Το έγκλημα διαπράχθηκε ακόμα και ακόμα
πρέπει να λυθεί, εντάξει; Σήμερα.

570
00:35:10,530 --> 00:35:14,140
Γιατί κάποιος να μπει στον κόπο να κλέψει
κάτι μόνο για να το επιστρέψει το πολύ

571
00:35:22,490 --> 00:35:26,590
Εκτός αν... έχει αξία.

572
00:35:29,390 --> 00:35:32,090
Ή τουλάχιστον έγινε... χθες.

573
00:35:35,310 --> 00:35:42,999
Margot, μπορείς να τηλεφωνήσεις στην Geraldine, σε παρακαλώ;
Ρωτήστε την πώς ταξίδεψε στο Λονδίνο όταν

574
00:35:43,000 --> 00:35:44,759
πήρε τη δεύτερη γνώμη στον χάρτη.

575
00:35:44,760 --> 00:35:47,040
Με αυτοκίνητο ή με τρένο.

576
00:35:47,620 --> 00:35:48,670
Καλά. Σας ευχαριστώ.

577
00:35:52,931 --> 00:35:54,379
Πώς

578
00:35:54,380 --> 00:36:01,799
έκανε

579
00:36:01,800 --> 00:36:02,850
πάει; Ω.

580
00:36:09,840 --> 00:36:15,079
Χαίρομαι που είσαι εδώ, σύμβουλε,
γιατί θέλω να παρουσιάσω επίσημα το δικό μου

581
00:36:15,080 --> 00:36:16,130
παραίτηση.

582
00:36:16,260 --> 00:36:17,680
Ω, Κέλμπι, όχι.

583
00:36:17,880 --> 00:36:24,479
Σε ένδειξη αλληλεγγύης με τον επιθεωρητή, το έχω
αποφάσισε να εκμεταλλευτεί αυτή την ευκαιρία για

584
00:36:24,480 --> 00:36:28,360
προσωπική ανάπτυξη και μετακίνηση σε βοσκοτόπια
νέο.

585
00:36:28,940 --> 00:36:31,780
Ποια βοσκοτόπια είναι τότε, Κέλμπι;

586
00:36:35,120 --> 00:36:38,320
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά τα πράσινα.

587
00:36:39,000 --> 00:36:40,050
Ας ελπίσουμε.

588
00:36:42,120 --> 00:36:45,540
Δεν μπορώ να συνεργαστώ με αυτόν τον κύριο Σμιθ.

589
00:36:45,880 --> 00:36:50,140
Είναι σπρώξιμο στυλό. Δεν έχει ιδέα για
πραγματική αστυνόμευση.

590
00:36:50,800 --> 00:36:51,980
Να του το πούμε;

591
00:36:53,220 --> 00:36:55,570
Πρόκειται για την αποχώρηση του επιθεωρητή
πάρτι;

592
00:37:00,360 --> 00:37:06,680
Μάρθα, έχεις ένα από αυτά τα ορού γάλακτος;
πράγματα;

593
00:37:07,400 --> 00:37:10,000
Γκέιλς; Ναι, αυτό είναι. Μεγάλοι.

594
00:37:10,360 --> 00:37:13,100
Αρκετά μεγάλο για να το ζυγίσει.

595
00:37:14,540 --> 00:37:15,590
Αχα.

596
00:37:16,360 --> 00:37:17,500
Όπως ακριβώς νόμιζα.

597
00:37:18,300 --> 00:37:20,160
Είναι μόνο το μισό βάρος που θα έπρεπε.

598
00:37:21,220 --> 00:37:22,270
Πώς το ξέρεις;

599
00:37:23,600 --> 00:37:29,219
Ο Sanji είπε ότι έπρεπε να πληρώσει 250 £
τέλη υπέρβαρων αποσκευών, με 25 £ ανά κιλό, άρα

600
00:37:29,220 --> 00:37:31,840
ότι ο χάρτης και το πλαίσιο του πρέπει να βαραίνουν
10 κιλά.

601
00:37:32,180 --> 00:37:33,380
Δηλαδή δεν είναι ο ίδιος χάρτης;

602
00:37:33,580 --> 00:37:35,380
Λοιπόν, εννοώ, μπορεί να είναι ο ίδιος χάρτης.

603
00:37:35,740 --> 00:37:38,270
Αυτό δεν θα είχε καμία σχέση
βάρος, αλλά...

604
00:37:38,320 --> 00:37:40,040
Κι αν δεν είναι το ίδιο πλαίσιο;

605
00:37:40,041 --> 00:37:43,359
Το άλλαξε κάποιος; Λοιπόν, είναι το μόνο
εξήγηση για τη διαφορά βάρους.

606
00:37:43,360 --> 00:37:44,079
Αλλά γιατί;

607
00:37:44,080 --> 00:37:45,400
Ναι, αυτό είναι το ερώτημα.

608
00:37:46,780 --> 00:37:48,060
Σας ευχαριστώ.

609
00:37:51,140 --> 00:37:52,190
Καμία ιδέα.

610
00:37:55,840 --> 00:37:56,890
Είμαστε πάνω.

611
00:38:00,420 --> 00:38:07,099
Κατάφερες να μιλήσεις

612
00:38:07,100 --> 00:38:08,270
Geraldine; Ναί.

613
00:38:08,690 --> 00:38:10,830
Είπε ότι ταξίδεψε στο Λονδίνο
τρένο.

614
00:38:11,050 --> 00:38:12,810
Φυσικά και το έκανε.

615
00:38:14,990 --> 00:38:16,450
Μπορώ να το δανειστώ;

616
00:38:17,310 --> 00:38:19,370
Λοιπόν, είναι δικό μου θέμα.

617
00:38:20,410 --> 00:38:21,610
Τι το κάνεις;

618
00:38:22,690 --> 00:38:24,150
Παλιό συλλεκτικό κόλπο νομισμάτων.

619
00:38:25,050 --> 00:38:28,420
Βλέπετε, τα κεραμικά μας, ορείχαλκος, όπως αυτό
νόμισμα, αφήνει μια μαύρη ράβδο.

620
00:38:32,710 --> 00:38:34,530
Ο χρυσός αφήνει ένα χρυσό.

621
00:38:39,400 --> 00:38:40,720
Βλέπω; Μεγάλος.

622
00:38:41,600 --> 00:38:45,600
Έτσι, το πλαίσιο δεν αξίζει πολύ, όπως
είπαν όλοι.

623
00:38:45,840 --> 00:38:47,240
Δεν αξίζει πολύ τώρα.

624
00:38:48,140 --> 00:38:52,679
Αλλά ο χθεσινός χάρτης, ο χάρτης που ο Sam G.
έφερε πίσω από το Τρινιντάντ, ζυγισμένο

625
00:38:52,680 --> 00:38:53,880
διπλάσια από αυτή.

626
00:38:54,280 --> 00:38:56,640
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

627
00:38:56,840 --> 00:39:03,119
Λοιπόν, τα πλαίσια είναι πανομοιότυπα σε όλα
μονόδρομο, εκτός από το βάρος. Έτσι

628
00:39:03,120 --> 00:39:06,920
το ερώτημα είναι τι ζυγίζει διπλάσιο
όσο ο ορείχαλκος;

629
00:39:07,300 --> 00:39:08,440
Χρυσός; Ναί.

630
00:39:08,970 --> 00:39:13,170
Ναι; Ο χρυσός έχει περίπου διπλάσια πυκνότητα
από γυαλί. Είναι πάντα διπλάσιο.

631
00:39:13,410 --> 00:39:14,460
Δείτε, συμμαχίες.

632
00:39:14,630 --> 00:39:17,170
Χρυσά νομίσματα δεν βρέθηκαν ποτέ.

633
00:39:18,310 --> 00:39:20,050
Ίσως γιατί δεν ήταν κρυφά.

634
00:39:20,650 --> 00:39:21,700
Είχαν λιώσει.

635
00:39:22,010 --> 00:39:23,510
Μετατράπηκε σε καθημερινά αντικείμενα.

636
00:39:23,870 --> 00:39:25,750
Σαν το πλαίσιο που κρατά τον χάρτη του.

637
00:39:26,570 --> 00:39:30,849
Βλέπετε, η Geraldine δεν το καθάρισε ποτέ. Αυτή
άρεσε η αυθεντικότητά του. Αυτή λοιπόν ποτέ

638
00:39:30,850 --> 00:39:33,790
συνειδητοποίησε τι είχε. Αλλά κάποιος το έκανε.
ΠΟΥ;

639
00:39:34,490 --> 00:39:39,090
Το B -A -D -A -N -A -V -A Christie's
καταρτισμένος επαγγελματίας που μόλις εκτιμούσε

640
00:39:39,290 --> 00:39:43,850
Τάιλερ; Ακριβώς. Αλλά πήρε ένα δεύτερο
γνώμη. Στον χάρτη, ναι.

641
00:39:43,851 --> 00:39:48,369
Το στοίχημά μου είναι ότι αφαίρεσε τον χάρτη από το
πλαίσιο γιατί ήταν πολύ βαρύ για να το μεταφέρω

642
00:39:48,370 --> 00:39:49,349
στο τρένο για το Λονδίνο.

643
00:39:49,350 --> 00:39:53,289
Ο δεύτερος εκτιμητής λοιπόν, δεν τον είδε ποτέ
αυτό. Πώς όμως ο Τάιλερ μπήκε στο

644
00:39:53,290 --> 00:39:56,890
ντουλάπι χωρίς κλειδί; Η απάντηση είναι
δύο.

645
00:39:58,190 --> 00:39:59,690
Αλλά αυτό λέει 197B.

646
00:39:59,990 --> 00:40:01,930
Ναι, που σημαίνει...

647
00:40:02,230 --> 00:40:05,530
Η ύπαρξη ενός 197Α.

648
00:40:06,130 --> 00:40:07,570
Ένα δεύτερο υπουργικό συμβούλιο.

649
00:40:08,330 --> 00:40:09,390
Δύο ντουλάπια.

650
00:40:09,750 --> 00:40:10,800
Δύο πλαίσια.

651
00:40:10,990 --> 00:40:13,930
Και δύο φορές που επισκέφτηκε ο Τάιλερ
Το σπίτι της Geraldine.

652
00:40:17,990 --> 00:40:23,509
Την πρώτη φορά που επισκέφτηκε, ο Τάιλερ εντόπισε
ότι το πλαίσιο ήταν μασίφ χρυσό και

653
00:40:23,510 --> 00:40:24,910
εξαιρετικά πολύτιμο.

654
00:40:25,310 --> 00:40:31,229
Τώρα, θα μπορούσε να πει στην Τζεραλντίνα, πουλήθηκε
πήρε το 10% της προμήθειας του, αλλά αυτός

655
00:40:31,230 --> 00:40:35,599
συνειδητοποίησε, η βιτρίνα της Τζεραλντίνας
ήταν πανομοιότυπο με ένα που αγόρασε μερικά

656
00:40:35,600 --> 00:40:39,280
χρόνια πριν, από το ίδιο πλοίο
εκκαθάριση από όπου αγόρασε ο Sanjeev.

657
00:40:41,820 --> 00:40:45,000
197Α. Ένα τέλειο δίδυμο για να ισορροπήσει το
πλοίο.

658
00:40:45,420 --> 00:40:47,120
Σαν μια ζωή δύο κανονιών.

659
00:40:47,880 --> 00:40:50,140
Και έτσι ο Τάιλερ βρήκε μια ευκαιρία.

660
00:40:52,220 --> 00:40:54,600
Λοιπόν, μου αρέσει αυτό. Έχω κι άλλα.

661
00:40:56,660 --> 00:41:00,400
Έτσι επέστρεψε στο σπίτι της Geraldine,
προσφέρεται να εκτιμήσει περισσότερο τα αντικείμενά της.

662
00:41:01,120 --> 00:41:04,560
Αλλά στην πραγματικότητα ήταν για να επιβεβαιωθούν τα δύο
τα ντουλάπια ήταν πανομοιότυπα.

663
00:41:05,060 --> 00:41:08,000
Με κάθε τρόπο, συμπεριλαμβανομένου του κλειδιού.

664
00:41:10,720 --> 00:41:14,679
Ο Τάιλερ αγόρασε ένα εισιτήριο για την έκθεση
και δανείστηκε το επίμονο παιδί του

665
00:41:14,680 --> 00:41:15,730
καρότσι.

666
00:41:16,400 --> 00:41:19,920
Τότε το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να ξεκινήσει το δικό του
απόσπαση της προσοχής.

667
00:41:25,600 --> 00:41:29,380
Ξεκλειδώστε το ντουλάπι, αφήστε το σημείωμα, πάρτε
ο χάρτης.

668
00:41:31,050 --> 00:41:34,610
Γιατί άφησε το σημείωμα; Επειδή αυτός
ήθελε να το κάνει να μοιάζει με φάρσα.

669
00:41:35,330 --> 00:41:38,130
Κάποιος που παριστάνει το φάντασμα του Ηλία.

670
00:41:40,850 --> 00:41:42,770
Αυτό ήταν κρίσιμο.

671
00:41:43,770 --> 00:41:46,770
Γιατί ποτέ δεν σκόπευε να κρατήσει το
χάρτης.

672
00:41:47,730 --> 00:41:51,630
Ήθελε απλώς να αλλάξει το πλαίσιο με ένα
ορειχάλκινο.

673
00:41:53,270 --> 00:41:58,889
Και μετά επιστρέψτε το σε εμάς, νομίζοντας ότι θα το κάναμε
γράψε το σαν αστείο και μην ενοχλείς

674
00:41:58,890 --> 00:41:59,940
αναζητώντας τη λατρεία.

675
00:42:03,170 --> 00:42:05,870
Το κρίσιμο, κανείς δεν θα το έψαχνε
ο χάρτης.

676
00:42:06,590 --> 00:42:10,549
Έτσι θα μπορούσε να πουλήσει το πλαίσιο χωρίς
οποιαδήποτε υποψία και τσέπη το σύνολο

677
00:42:10,550 --> 00:42:11,600
έσοδα.

678
00:42:12,130 --> 00:42:14,970
Επειδή είναι μια... Ογκώδης άγκυρα;

679
00:42:18,250 --> 00:42:19,300
Ω, γεια.

680
00:42:19,490 --> 00:42:22,260
Γύρισες. Έχουμε ένταλμα για αναζήτηση
αυτούς τους χώρους.

681
00:42:24,250 --> 00:42:29,090
Δεν μπορείς να επιστρέψεις εκεί. Παρακαλώ.

682
00:42:30,520 --> 00:42:36,319
Δεν μπορείς να πας... Έλαβα

683
00:42:36,320 --> 00:42:38,140
εσύ.

684
00:42:45,660 --> 00:42:48,980
Tyler Brigden, σε συλλαμβάνω
υποψία κλοπής.

685
00:42:48,981 --> 00:42:53,079
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά αυτό
μπορεί να βλάψει την άμυνά σας αν δεν το κάνατε

686
00:42:53,080 --> 00:42:56,079
αναφέρετε την ερώτησή σας, κάτι που
βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο. Οτιδήποτε εσύ

687
00:42:56,080 --> 00:42:57,520
θα πω μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αποδεικτικά στοιχεία.

688
00:42:59,530 --> 00:43:00,580
Ναι.

689
00:43:31,980 --> 00:43:33,780
Κάντε αρνητικά σε οπτικά.

690
00:43:36,260 --> 00:43:37,980
Ο πατέρας μου συμμετείχε στις εμφανίσεις του με την αστυνομία.

691
00:43:40,020 --> 00:43:41,820
Η επιτήρηση έχει να κάνει με την υπομονή.

692
00:43:42,460 --> 00:43:44,620
Αναμονή είναι το όνομα του παιχνιδιού.

693
00:43:46,620 --> 00:43:47,670
Ύποπτος εν κινήσει.

694
00:43:48,820 --> 00:43:50,680
Αυτό δεν είναι ύποπτο, αυτό είναι μεσημεριανό.

695
00:43:55,900 --> 00:43:58,010
Δεν έπρεπε να είχα αυτό το δεύτερο φλιτζάνι
τσάι.

696
00:43:58,040 --> 00:43:59,090
Ματιά!

697
00:44:00,400 --> 00:44:03,160
Είναι σαν να κατευθύνεται δυτικά. Αυτό είναι
ανατολικά, Άννα. Ω.

698
00:44:07,280 --> 00:44:08,440
Γεια σου.

699
00:44:15,800 --> 00:44:17,320
Ο στόχος είναι καυτός.

700
00:44:21,880 --> 00:44:22,930
Nicky O'Leary.

701
00:44:24,780 --> 00:44:25,830
Καθίκι.

702
00:44:30,201 --> 00:44:32,359
Θέλεις να το δεις, Ντες;

703
00:44:32,360 --> 00:44:33,319
Μμ - Χμμ.

704
00:44:33,320 --> 00:44:35,080
Φυσικά και ναι.

705
00:44:39,260 --> 00:44:42,210
Είναι η πρώτη φορά μετά το εγκεφαλικό
είπες το όνομά μου.

706
00:44:43,560 --> 00:44:44,610
Σας ευχαριστώ.

707
00:44:45,600 --> 00:44:47,020
Κάτω από τη μύτη μας.

708
00:44:47,760 --> 00:44:48,810
Για χρόνια.

709
00:44:49,820 --> 00:44:51,540
Αισθάνεσαι λίγο ανόητος, έτσι δεν είναι;

710
00:44:52,240 --> 00:44:53,290
Μμ-μμ.

711
00:44:54,040 --> 00:44:55,090
Ω,

712
00:44:56,280 --> 00:44:57,900
Μου έλειψες.

713
00:45:16,009 --> 00:45:20,430
Λοιπόν, μόλις είχα χρόνο να καθαρίσω το γραφείο μου.

714
00:45:22,630 --> 00:45:24,230
Δεν μπορεί πραγματικά να είναι αυτό.

715
00:45:25,330 --> 00:45:27,070
Τι θα κάνουμε χωρίς εσένα;

716
00:45:29,130 --> 00:45:31,660
Νομίζω ότι είναι περισσότερο θέμα του τι είμαι
πρόκειται να κάνει.

717
00:45:36,330 --> 00:45:38,860
Είχα μόνο δύο δουλειές εκεί που είχα πραγματικά
τοποθετημένος μέσα.

718
00:45:40,670 --> 00:45:43,570
Σαμαριέ και... εδώ.

719
00:45:49,040 --> 00:45:50,720
Συγγνώμη, πρέπει να γυρίσεις σπίτι.

720
00:45:51,300 --> 00:45:53,470
Δεν θέλω πραγματικά να πάω σπίτι, να είμαι
ειλικρινής.

721
00:45:54,800 --> 00:45:56,440
Δεν είναι πραγματικά σπίτι χωρίς τη Ζωή.

722
00:45:59,960 --> 00:46:03,180
Ωστόσο, ενστερνιζόμαστε την αλλαγή,
σωστά;

723
00:46:03,940 --> 00:46:04,990
Ανοίγοντας τα φτερά μας.

724
00:46:05,380 --> 00:46:06,660
Προσεγγίζοντας τα αστέρια.

725
00:46:07,831 --> 00:46:13,139
Τι συμβαίνει όταν πέφτουμε πίσω στο
Γη, όμως;

726
00:46:13,140 --> 00:46:14,190
Γεια σου.

727
00:46:19,650 --> 00:46:21,570
Ω, δόξα τω Θεώ που επέστρεψες.

728
00:46:22,710 --> 00:46:24,750
Υπάρχει έκτακτη ανάγκη στο δημαρχείο.

729
00:46:26,770 --> 00:46:28,990
Ω, σε παρακαλώ, όχι και εσύ, Κέλμπι.

730
00:46:30,170 --> 00:46:32,330
Είπα στη Μάρθα ότι δεν θέλω να φύγω
πάρτι.

731
00:46:33,210 --> 00:46:34,410
Έλα γρήγορα, γρήγορα.

732
00:46:38,330 --> 00:46:44,770
Καλύτερα να πας. Δεν θέλω να πάω.
Ερχομαι.

733
00:46:45,530 --> 00:46:46,580
Τα λέμε σε λίγο.

734
00:46:58,280 --> 00:47:00,450
Σωστά, ας το τελειώσουμε, θα
εμείς;

735
00:47:00,980 --> 00:47:05,240
Δεν κάνω λόγο και
απαγορεύεται απολύτως σε κανέναν να κλαίει.

736
00:47:05,800 --> 00:47:06,940
Δώσε του την κόλαση. Τι;

737
00:47:08,980 --> 00:47:10,030
Αχ.

738
00:47:10,560 --> 00:47:11,610
D .I. Goodman.

739
00:47:11,920 --> 00:47:17,800
Θυμάσαι την σκληρή μας δουλειά,
αφοσιωμένα μέλη της Αστυνομίας και

740
00:47:19,700 --> 00:47:20,750
Σωστά, ναι.

741
00:47:21,620 --> 00:47:26,660
Γεια. Και, φυσικά, γνωρίζετε τον κύριο Τζέιμς
Smith από τον Διοικητικό Σχεδιασμό.

742
00:47:27,310 --> 00:47:28,360
Κύριε Smith, υπέροχο.

743
00:47:29,330 --> 00:47:31,470
Συγγνώμη, τι συμβαίνει;

744
00:47:31,790 --> 00:47:33,770
Αυτό ακριβώς θα ήθελα να μάθω.

745
00:47:33,771 --> 00:47:37,289
Έχω συγκαλέσει έκτακτη συνεδρίαση του
την Εποπτεία Αστυνομικών Προτύπων

746
00:47:37,290 --> 00:47:39,630
υποεπιτροπή. Παρακαλώ, καθίστε.

747
00:47:39,850 --> 00:47:41,990
Τι κανει καν εδω?

748
00:47:42,270 --> 00:47:45,769
Σύμφωνα με το off-boarding
χρονοδιάγραμμα, παύει να υπάρχει σε

749
00:47:45,770 --> 00:47:47,810
όροι από τις 17:00 σήμερα.

750
00:47:48,430 --> 00:47:52,830
Λοιπόν, είναι μόνο 4,51. Τεχνικά, Ι
υπάρχουν ακόμα για εννέα λεπτά.

751
00:47:53,470 --> 00:47:54,910
Τότε καλύτερα να το συνεχίσω.

752
00:47:54,911 --> 00:47:58,179
Σας κάλεσα όλους εδώ σήμερα πολύ
σοβαρό θέμα.

753
00:47:58,180 --> 00:48:00,300
Αυτό της αστυνομικής διαφθοράς.

754
00:48:00,301 --> 00:48:05,619
Κύριε Smith, νωρίτερα φέτος ενημερώσατε
D .I. Goodman ότι θα έπρεπε

755
00:48:05,620 --> 00:48:09,560
απώλεια ενός μέλους του προσωπικού λόγω
αναπόφευκτες περικοπές στον προϋπολογισμό.

756
00:48:09,860 --> 00:48:12,680
Η απόφαση για το ποιον θα χάσει, όλα
δικό σου.

757
00:48:13,000 --> 00:48:17,479
Μετά από πολλή αναζήτηση ψυχής, ο D .I.
Ο Γκούντμαν πήρε την ευγενή απόφαση να πατήσει

758
00:48:17,480 --> 00:48:18,530
τον εαυτό του.

759
00:48:18,920 --> 00:48:22,700
Ωστόσο, κάτι δεν ήταν αληθινό
εμένα.

760
00:48:26,700 --> 00:48:32,139
Μύρισα για πρώτη φορά έναν αρουραίο σε μια μέρα γκολφ
με τον κ. Smith, όπου παρατήρησα ότι αυτός

761
00:48:32,140 --> 00:48:37,459
πολύ φιλικό με το D .I. του Heston
Morley Station, ο μόνος αξιωματικός αυτού

762
00:48:37,460 --> 00:48:41,080
κατάταξη προσκεκλημένη στην εκδήλωση. Σας ευχαριστώ για
η βοήθεια σου.

763
00:48:41,980 --> 00:48:43,030
Οποιαδήποτε στιγμή.

764
00:48:43,480 --> 00:48:49,339
Και όταν κατά τύχη ήμουν
κρατήθηκε κατά λάθος στα αρχεία

765
00:48:49,340 --> 00:48:53,879
Σταθμός Shipton Harbor, το παρατήρησα
τον προϋπολογισμό σας για το προηγούμενο έτος

766
00:48:53,880 --> 00:48:55,640
κατέγραψε υποδαπανή.

767
00:48:56,040 --> 00:49:00,179
Ενώ τα αρχεία του αστυνομικού συμβουλίου έδειξαν
ότι ο Heston Morley είχε λάβει ένα

768
00:49:00,180 --> 00:49:04,659
αύξηση του ετήσιου προϋπολογισμού τους
ακριβώς το ίδιο ποσό με το Shipton

769
00:49:04,660 --> 00:49:06,400
ζητήθηκε να χάσει από τους δικούς τους.

770
00:49:06,580 --> 00:49:10,560
Τηλέφωνα, παρακαλώ. Έτσι το αποφάσισα
ξεκινήσουν κάποια συλλογή πληροφοριών.

771
00:49:16,060 --> 00:49:17,820
Η γυναίκα μου είναι έξω αύριο το βράδυ.

772
00:49:20,220 --> 00:49:22,080
Και άρχισα να υποψιάζομαι.

773
00:49:22,700 --> 00:49:27,759
Αλλά οι αποφάσεις του κ. Smith για τον προϋπολογισμό δεν ήταν
καθοδηγείται εξ ολοκλήρου από επιχειρησιακές

774
00:49:27,760 --> 00:49:29,700
εκτιμήσεις. ξέρω.

775
00:49:29,701 --> 00:49:33,659
Η Margot, φυσικά, είναι πολύ φιλική
όρους με τον ομόλογό της στο Heston

776
00:49:33,660 --> 00:49:37,540
Morley. Είχες πολλά να πεις
το αφεντικό της.

777
00:49:38,100 --> 00:49:41,040
Η ντετέκτιβ επιθεωρήτρια Τζάνετ Γουίλσον.

778
00:49:42,060 --> 00:49:43,200
Γεια σου.

779
00:49:43,720 --> 00:49:45,420
Ο στόχος είναι καυτός.

780
00:49:48,760 --> 00:49:49,840
Υπάρχει μια λέξη.

781
00:49:50,510 --> 00:49:56,629
για τη χρήση δημόσιων πόρων για
προσωπικό κέρδος. Και αυτή η λέξη είναι

782
00:49:56,630 --> 00:49:59,710
διαφθοράς. Αυτό είναι συκοφαντία.

783
00:50:10,490 --> 00:50:14,830
Δεν είναι συκοφαντία, αν είναι αλήθεια,
είναι;

784
00:50:17,160 --> 00:50:21,599
Καλώ αυτή την επιτροπή να επικρίνει τον κ
Smith και να επιστρέψουν το Shipton Abbott's

785
00:50:21,600 --> 00:50:22,920
προϋπολογισμό στο προηγούμενο επίπεδο.

786
00:50:29,540 --> 00:50:30,860
Όλοι αυτοί που είναι υπέρ;

787
00:50:32,160 --> 00:50:33,210
Πάντοτε.

788
00:50:34,940 --> 00:50:39,779
Ίσως αυτή θα ήταν μια καλή ευκαιρία
για να στραφείς προς ένα διαφορετικό

789
00:50:39,780 --> 00:50:44,679
σταδιοδρομία, κατά προτίμηση μία κατεύθυνση
προς την αντίθετη κατεύθυνση προς το Shipton

790
00:50:44,680 --> 00:50:45,730
Άμποτ.

791
00:51:04,970 --> 00:51:06,020
Μάρθα;

792
00:51:07,010 --> 00:51:08,060
Οχι;

793
00:51:09,450 --> 00:51:11,250
Αποκαταστάθηκε με άμεση ισχύ;

794
00:51:11,870 --> 00:51:17,369
Ξέρεις, νομίζω ότι έχω την καλύτερη μητέρα
-σε -νόμος στον κόσμο. Θα το χρειαστώ

795
00:51:17,370 --> 00:51:18,420
γραπτώς.

796
00:51:18,530 --> 00:51:19,580
Ναι, εντάξει.

797
00:51:20,250 --> 00:51:21,300
Σας ευχαριστώ.

798
00:51:21,510 --> 00:51:23,550
Ευχαριστώ πολύ.

799
00:51:24,610 --> 00:51:25,660
Μπράβο.

800
00:51:27,130 --> 00:51:28,180
Είναι εντάξει.

801
00:51:28,510 --> 00:51:30,190
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε να γιορτάσουμε.

802
00:51:31,130 --> 00:51:32,180
Ερχομαι.

803
00:52:03,020 --> 00:52:05,680
Το X σηματοδοτεί ένα σημείο όπου ο αληθινός θησαυρός
ψέμα.

804
00:52:15,840 --> 00:52:17,760
Γεια, αυτή είναι η Ζωή. Αφήστε ένα μήνυμα.

805
00:52:18,000 --> 00:52:19,560
Ζωή, τι είναι αυτός ο χάρτης;

806
00:52:20,260 --> 00:52:21,310
Κάλεσέ με πίσω.

807
00:52:31,640 --> 00:52:33,720
πώς και δεν ξέρω γιατί.

808
00:52:41,540 --> 00:52:45,480
Λοιπόν δεν έχω πολλά και δεν έχω
πολύ.

809
00:52:47,020 --> 00:52:50,780
Στην πραγματικότητα δεν έχω, αλλά έχω
αρκετά.

810
00:52:53,080 --> 00:52:56,880
Γιατί ξέρω αυτά τα μάτια και το ξέρω
άγγιγμα.

811
00:53:11,950 --> 00:53:14,750
Ζωή, σωστά;

812
00:53:34,700 --> 00:53:36,400
Το δώρο της αποχώρησης, προφανώς.

813
00:53:42,040 --> 00:53:43,860
Αν ήταν τόσο απλό, ε;

814
00:53:54,080 --> 00:53:55,130
Άρτσι;

815
00:53:57,580 --> 00:53:59,180
Νομίζω ότι είναι τόσο απλό.

816
00:54:01,500 --> 00:54:03,120
Μόνο εγώ είμαι περίπλοκος.

817
00:54:04,280 --> 00:54:06,280
Εσθήρ. έκανα ένα λάθος.

818
00:54:08,220 --> 00:54:09,270
Και λυπάμαι.

819
00:54:11,000 --> 00:54:12,050
Εκπληκτική επιτυχία.

820
00:54:12,840 --> 00:54:14,420
Μια συγγνώμη από εσάς.

821
00:54:14,800 --> 00:54:16,240
Δεν χρειάζεται να πάρετε το μικρόφωνο.

822
00:54:17,140 --> 00:54:18,520
Νομίζω ότι κάνω λίγο.

823
00:54:24,720 --> 00:54:25,900
Πραγματικά λυπάμαι.

824
00:54:27,580 --> 00:54:29,760
Σχετικά με τι ακριβώς;

825
00:54:30,820 --> 00:54:31,870
Για να σε αφήσω.

826
00:54:32,520 --> 00:54:33,570
Ποια ώρα;

827
00:54:34,830 --> 00:54:35,880
Πάντοτε;

828
00:54:42,370 --> 00:54:48,650
Ξέρω ότι είναι πολύ αργά και είσαι μαζί
Αμέλια τώρα, αλλά αυτό ήθελα.

829
00:54:50,550 --> 00:54:55,950
Αυτό έπρεπε να σου πω. Ι
ήταν λάθος.

830
00:55:00,030 --> 00:55:01,410
Ashley, δεν είμαι με την Amelia.

831
00:55:02,430 --> 00:55:04,070
Θέλω να πω, είναι υπέροχη. Αυτή είναι...

832
00:55:04,071 --> 00:55:07,489
στοργικός, καλά θεμελιωμένος,
ευθύς.

833
00:55:07,490 --> 00:55:09,689
Ξέρω ακριβώς πού είμαι μαζί της.
Ακούγεται τέλειο.

834
00:55:09,690 --> 00:55:10,740
Ναι, είναι.

835
00:55:11,710 --> 00:55:16,629
Για κάποιο λόγο, με τραβάνε ακαταμάχητα
σε περίπλοκη, σαρκαστική δέσμευση

836
00:55:16,630 --> 00:55:18,920
φοβίες που με κάνουν να γελάω εκατομμύρια φορές
μια μέρα.

837
00:55:21,790 --> 00:55:25,290
Αλλά πρέπει να είσαι σίγουρη, Έστερ.

838
00:55:29,090 --> 00:55:32,190
Αν αυτό είναι απλώς μια αντίδραση στη Ζωή
πηγαίνοντας...

839
00:55:32,910 --> 00:55:36,400
Και αύριο θα ξυπνήσεις και
αποφασίστε ότι δεν είναι για σας πάλι.

840
00:55:38,190 --> 00:55:41,890
είμαι σίγουρος.

841
00:55:42,650 --> 00:55:43,700
Για σένα.

842
00:55:47,330 --> 00:55:48,380
είμαι σίγουρος.

843
00:55:48,450 --> 00:55:50,050
Για όλους εσάς.

844
00:55:51,390 --> 00:55:55,410
Θα έλεγα ότι οι οικοδόμοι δουλεύουν μέχρι αργά.

845
00:55:56,190 --> 00:55:57,470
Δεν είναι οι οικοδόμοι.

846
00:56:06,410 --> 00:56:08,290
Γειά σου. Γεια σας, κύριε. Γεια.

847
00:56:09,350 --> 00:56:11,410
Δεν μπορώ να κάνω πάρτι αποχώρησης τώρα.

848
00:56:11,670 --> 00:56:13,410
Όχι, αλλά μπορείτε να κάνετε ένα πάρτι διαμονής.

849
00:56:13,570 --> 00:56:14,710
Είναι το αγαπημένο μου είδος.

850
00:56:15,070 --> 00:56:16,120
Ω,

851
00:56:16,430 --> 00:56:17,910
σαμπάνια. Μπράβο.

852
00:56:18,110 --> 00:56:19,210
Είναι μια κοινή προσπάθεια.

853
00:56:20,030 --> 00:56:21,430
Σαμπάνια; Ω, ναι, παρακαλώ.

854
00:56:23,250 --> 00:56:24,300
Θα είναι μια χαρά.

855
00:56:26,010 --> 00:56:27,060
Γεια σε όλους.

856
00:56:28,130 --> 00:56:29,910
Απλά όχι, εντάξει; Μην το κάνετε.

857
00:56:30,230 --> 00:56:31,990
Α, δεν θα το κάνουμε.

858
00:56:32,400 --> 00:56:33,480
Ναι, θα το κάνουμε.

859
00:56:34,380 --> 00:56:35,430
Συγνώμη.

860
00:56:37,420 --> 00:56:39,140
Άρτσι. Χάμφρεϊ.

861
00:56:40,160 --> 00:56:43,080
Ποτό. Βασικά, έχω λίγο
έκπληξη τον εαυτό μου.

862
00:56:44,160 --> 00:56:45,210
Μάρθα.

863
00:56:45,520 --> 00:56:46,720
Ευχαριστώ. Ορίστε.

864
00:56:59,280 --> 00:57:00,720
Θαυμάσια επισκευή η λιμνούλα με κρίνους;

865
00:57:00,960 --> 00:57:02,010
Το έκανε.

866
00:57:03,600 --> 00:57:04,650
Γιατί είναι τώρα.

867
00:57:04,920 --> 00:57:05,980
Τι; Ναι.

868
00:57:06,460 --> 00:57:07,510
Του το πούλησα.

869
00:57:08,320 --> 00:57:10,040
Για αρκετά χρήματα για να φτιάξουμε τη στέγη μας.

870
00:57:11,040 --> 00:57:12,240
Έτσι μπορούμε να μετακομίσουμε.

871
00:57:13,100 --> 00:57:17,060
Αλλά... Ξεκινά τη νέα της ζωή με
Θαυμάσιο. Αλλά ξεκινάμε το δικό μας.

872
00:57:17,940 --> 00:57:18,990
Εδώ.

873
00:57:19,620 --> 00:57:20,780
Είσαι σίγουρος Χάμφρεϊ;

874
00:57:21,020 --> 00:57:22,070
Απολύτως.

875
00:57:22,840 --> 00:57:24,700
Τελικά είναι ένα πάρτι αποχώρησης.

876
00:57:32,270 --> 00:57:33,320
Στο Lilybond.

877
00:57:33,750 --> 00:57:36,950
Όχι αντίο, αλλά καλό ταξίδι.

878
00:57:41,430 --> 00:57:43,010
Καλό ταξίδι!

879
00:57:44,990 --> 00:57:46,040
Αντίο,

880
00:57:49,661 --> 00:57:51,759
Lilybond.

881
00:57:51,760 --> 00:57:56,310
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0